Vertaling van "from conrad black " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remove black ice from [ remove glazed ice from ]
déverglacer

black drosses from secondary smelting
crasses noires de seconde fusion

dregs and green liquor sludge (from black liquor treatment)
lie et liqueurs vertes (provenant du traitement des liqueurs noires)

waste from treatment of salt slags and black drosses treatment
déchets provenant du traitement des scories salées et du traitement des crasses noires

fade-in [ fade in | fade up | fading in | fade-up | fade up from black ]
ouverture en fondu [ OF | fondu à l'ouverture | fondu en ouverture ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Apart from Conrad Black, who owns all of the dailies through either Hollinger or Horizons publications, there's a string of community newspapers owned by another fellow by the name of David Black, who is not related to Conrad Black.
Parallèlement à Conrad Black, qui possède tous les quotidiens par l'entremise soit de Hollinger soit de Horizons, il existe une série de journaux communautaires qui sont la propriété d'un certain David Black, sans parenté aucune avec Conrad Black.

Beyond that, lord penny of pompous pond over there, who wants to follow in Conrad Black's footsteps, ought to listen to Justice Gomery and not take his ethical guidance from Conrad Black.
En outre, notre vis-à-vis, le lord de l'esbroufe à deux sous, qui veut suivre les traces de Conrad Black, devrait écouter le juge Gomery et ne pas prendre ses conseils en matière d'éthique de Conrad Black.

There should be. Last Thursday United States authorities indicted Mr. Conrad Black of diverting some $51.8 million U.S. in the CanWest fraud scheme from Hollinger International shareholders and, this is interesting, from the Canadian taxpayers.
Jeudi dernier, les autorités américaines ont accusé M. Conrad Black d'avoir détourné quelque 51,8 millions de dollars américains dans le cadre des manoeuvres frauduleuses de la société CanWest à l'encontre des actionnaires d'Hollinger International et, fait intéressant, des contribuables canadiens.

This comes from a 1992 Maclean's article. I quote from the article: ``Black has frequently expressed a distaste for reporters, calling them a very degenerative group with a terrible incidence of alcoholism and drug abuse, who are often ignorant, lazy, opinionated, intellectually dishonest and inadequately supervised'' (1510) This is Conrad Black who is now given tax breaks by the Liberal government to take over all of the daily newspapers in Saskatchewan and then lay off 25 per cent of their employees.
Je tiens cela d'un article publié en 1992 dans le Maclean's. En voici un extrait: «Black a souvent exprimé un certain dégoût à l'endroit des journalistes, en disant qu'ils formaient un groupe de gens dégénérés ayant une forte propension à l'alcoolisme et à la toxicomanie, qui sont souvent ignorants, paresseux, dogmatiques, intellectuellement malhonnêtes et insuffisamment encadrés» (1510) Voilà le Conrad Black à qui le gouvernement libéral accorde maintenant des allégements fiscaux pour s'emparer de tous les quotidiens de la Saskatchewan et en mettre ensuite à pied le quart des effectifs.

(h) to the many distinguished Canadians who have received 646 orders and distinctions from foreign non-British, non-Canadian sovereigns between 1919 and February 1929; (i) to the legal and constitutional position of persons of Canadian birth and citizenship, in respect of their ability and disability for their membership in the United Kingdom House of Lords and House of Commons, particularly Canadians domiciled in the United Kingdom holding dual citizenship of Canada and of the United Kingdom; (j) to the legal and constitutional position of Canadians at home and abroad in respect of entitlement to receive honours and distinctions from their own Sovereign, Queen Elizabeth II of Canada, and to the position in respect of their entitlement to receive honours and distinctions from sovereigns other than their own, including from the sovereign of France the honour, the Ordre Royale de la Légion d'Honneur; (k) to those honours, distinctions, and awards that are not hereditary in character such as life peerages, knighthoods, military and chivalrous orders; and (l) to the recommendation by the United Kingdom Prime Minister Tony Blair to Her Majesty Queen Elizabeth II for the appointment to the House of Lords as a non-hereditary peer and lord of Mr. Conrad Black a distinguished Canadian,publisher, entrepreneur and also the Honorary Colonel of the Governor General's Foot Guards of Canada.
h) les nombreux distingués Canadiens qui ont reçu 646 honneurs et décorations de souverains étrangers non britanniques et non canadiens entre 1919 et février 1929; i) la position juridique et constitutionnelle des Canadiens de naissance et de citoyenneté concernant leur aptitude ou leur inaptitude à siéger à la Chambre des lords et ou à la Chambre des communes du Royaume-Uni, notamment les Canadiens domiciliés au Royaume-Uni et jouissant de la double citoyenneté du Canada et du Royaume-Uni; j) la position juridique et constitutionnelle des Canadiens domiciliés au pays ou à l'étranger concernant leur droit de recevoir des honneurs et des distinctions de leur propre souverain, la reine Elizabeth II du Canada, ainsi que leur droit de recevoir des honneurs et des distinctions de souverains autres que le leur, y compris le souverain de la France l'honneur de l'Ordre royal de la Légion d'Honneur; k) les honneurs, les distinctions et les décorations qui ne sont pas héréditaires comme la pairie à vie, l'élévation à l'ordre de la chevalerie et les ordres militaires et de chevalerie; l) la recommandation par le premier ministre britannique Tony Blair à Sa Majesté la reine Elizabeth II portant de nommer comme membre non héréditaire de la Chambre des lords Conrad Black, un distingué éditeur et entrepreneur canadien et colonel honoraire des Governor General's Foot Guards du Canada.