Vertaling van "protect canadian citizens and not just conrad black " (Engels → Frans) :

I hope the passage of this bill will encourage a change in the overall implementation of the Competition Act so as to protect Canadian citizens and not just Conrad Black, Izzy Asper and members of the Business Council on National Issues.
J'espère que l'adoption de ce projet de loi encouragera le gouvernement à donner un coup de barre dans la mise en oeuvre générale de la Loi sur la concurrence, de manière à protéger les simples citoyens canadiens, et non pas seulement les Conrad Black, Izzy Asper et autres membres du Conseil canadien des chefs d'entreprises.

I will name a few citizens who belong to this organization: Conrad Black, Imperial Oil and Pan Canadian that has just plundered and raped our oil resources from railway system and hived them off for its shareholders all over the world.
Je vais en nommer quelques-uns: Conrad Black, la Compagnie pétrolière impériale Ltée et Pan Canadian, qui viennent de piller nos ressources pétrolières et notre système ferroviaire, pour en faire bénéficier leurs actionnaires partout dans le monde.

However, just because information travels at astronomical speeds, it does not mean that the privacy guarantees and protections granted to all Canadians under the Charter of Rights and Freedoms must be trampled by a government that does not care about protecting its citizens.
Toutefois, parce que les informations circulent à une vitesse absolument astronomique, cela ne veut pas dire que les garanties et les protections de la vie privée accordées à toute notre population en vertu de la Charte des droits et libertés doivent être foulées aux pieds par un gouvernement qui se contrebalance de la protection de ses concitoyens.

Canadians have to realize that although the debate we are having tonight unfortunately has had some low points, it is nonetheless absolutely vital. All Canadians, and not just this Chamber, must collectively work to protect the liberties that we have as citizens.
Il faut que les Canadiens se rendent compte que le débat que nous tenons ce soir, même s'il a été parfois décevant, est néanmoins absolument essentiel car tous les Canadiens, pas seulement les députés de cette Chambre, doivent collectivement oeuvrer à la protection des libertés dont nous jouissons en tant que citoyens.

If we're trying to direct protection for any Canadian citizen who enters another country, and not just protect that Canadian citizen, but simply order the foreign affairs minister to provide that protection, it goes beyond all comprehension on how that could ever possibly be done.
Si nous essayons d’ordonner une protection pour tout citoyen canadien qui entre dans un pays étranger — et il ne s’agit pas seulement de protéger le citoyen canadien, mais simplement d'enjoindre au ministre des Affaires étrangères de fournir cette protection —, on a vraiment du mal à comprendre comment on s'y prendrait.