Traduction de «cannot tackle alone » (Anglais → Français) :

Our priority is to deliver solutions to the big issues that cannot be addressed by the Member States alone: an investment plan to leverage €315 billion to boost jobs and growth; an energy union to deliver secure, affordable and sustainable energy; an internal security agenda to tackle common threats like terrorism and organised crime; a digital single market to unlock online opportunities; and a migration agenda.
Notre priorité est d'apporter des solutions aux grands problèmes que les États membres ne peuvent résoudre en agissant individuellement: un plan d'investissement destiné à mobiliser 315 milliards d'euros pour stimuler l'emploi et la croissance, une union de l'énergie garantissant un approvisionnement sûr, abordable et durable, un programme en matière de sécurité intérieure pour lutter contre les menaces communes telles que le terrorisme et la criminalité organisée, un marché unique numérique pour exploiter pleinement les possibilités offertes par l'internet et un programme en matière de migration.

However, although medical interventions play a central role in tackling challenges, they alone cannot address and change social determinants.
Mais, si les interventions médicales jouent un rôle central dans la solution des problèmes, elles ne peuvent à elles seules s’atteler à la modification des déterminants sociaux.

It is because we understand that as a government we cannot tackle this problem alone.
C'est parce que nous comprenons que le gouvernement ne peut pas s'attaquer à ce problème tout seul.

H. whereas Commissioner Borg said at a meeting with Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on 3 September 2014 that the EU ‘has a moral obligation to help the countries affected by the Ebola outbreak since they alone cannot tackle this issue’;
H. considérant que le commissaire Borg a déclaré lors d'une réunion avec la commission parlementaire de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire le 3 septembre 2014 que l'Union européenne est moralement tenue d'aider les pays touchés par l'épidémie d'Ebola étant qu'ils ne peuvent résoudre le problème par eux-mêmes;

However, it must be understood that the government alone cannot tackle all the causes of the forestry crisis.
Néanmoins, il faut comprendre que le gouvernement ne peut s'attaquer à lui seul à toutes les causes de la crise du secteur forestier.

Police alone cannot tackle organized crime and gangs.
La police ne peut vaincre le crime organisé toute seule.

I would like to stress the main innovations incorporated into the Solidarity Fund, which are going to make it possible to respond more quickly and effectively to disasters that the Member States cannot tackle alone.
Je voudrais rappeler les principales nouveautés apportées au Fonds de solidarité qui permettront de répondre plus vite et plus efficacement aux catastrophes que les États membres ne peuvent affronter seuls.

The EU, which accounts for around 14% of global greenhouse gas emissions, cannot tackle climate change alone.
L'UE, qui représente environ 14% des émissions de gaz à effet de serre, ne peut résoudre seule le problème du changement climatique.

Commissioner Patten said: "Despite some important advances, including the adoption of the new Constitution, Afghanistan faces serious challenges which it cannot yet tackle alone.
Le commissaire Patten a déclaré: «Malgré certaines avancées importantes, comme l'adoption de la nouvelle constitution, l'Afghanistan est confronté à des défis majeurs qu'il ne peut relever encore seul.

With the outbreak of cross-border crime, citizens are fully aware of the fact that the Member State alone cannot tackle this problem.
Avec l'explosion de la criminalité transfrontalière, les citoyens sont parfaitement conscients du fait que, seuls, les États membres ne sont pas en mesure de s'attaquer à ce problème.