Vertaling van "member states cannot tackle alone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission provides added value by supporting initiatives that Member States cannot undertake alone, to help achieve systemic improvement in higher education, in particular by developing common tools and gathering evidence.
La Commission apporte une valeur ajoutée en épaulant les initiatives que les États membres ne peuvent mener seuls, afin de créer une dynamique d'amélioration systémique dans l'enseignement supérieur, notamment en développant des outils communs et en collectant des données.

But Member States cannot do this alone.
Mais les États membres ne peuvent agir seuls.

However, the Member States cannot, without undermining the principle that there should be no discrimination on the grounds of nationality , limit the non-execution of a warrant on the ground in question solely to their own nationals, by automatically and absolutely excluding nationals of other Member States who are staying or resident in the territory of the Member State of execution irrespective of their connections with that Member State (the terms ‘resident’ and ‘staying’ having to be defined uniformly by the Member States).
Cependant, les États membres ne sauraient, sous peine de porter atteinte au principe de non-discrimination selon la nationalité , limiter la non-exécution du mandat pour le motif en question aux seuls ressortissants nationaux, à l’exclusion absolue et automatique des ressortissants des autres États membres qui demeurent ou résident – ces termes devant être définis de façon uniforme par les États membres – sur le territoire de l’État membre d’exécution et quels que soient les liens de rattachement qu’ils présentent avec cet État.

There is no other type of fraud where it is so evidently difficult for Member States to tackle it alone.
Or, il n’est aucun type de fraude où l’incapacité des Etats membres à faire face seuls à ce défi soit aussi manifeste.

I would like to stress the main innovations incorporated into the Solidarity Fund, which are going to make it possible to respond more quickly and effectively to disasters that the Member States cannot tackle alone.
Je voudrais rappeler les principales nouveautés apportées au Fonds de solidarité qui permettront de répondre plus vite et plus efficacement aux catastrophes que les États membres ne peuvent affronter seuls.

M. whereas there are areas where Member States cannot act alone effectively and whereas the EU is committed to a common health policy with which it can provide added value (e.g. exchange of information and good practice),
M. considérant qu'il est des domaines où les États membres ne peuvent agir seuls de façon efficace et que l'Union s'est engagée à mettre en œuvre une politique commune de la santé qui apporte une valeur ajoutée (notamment par l'échange d'informations et de bonnes pratiques),

L. whereas there are areas where Member States cannot act alone effectively and whereas the EU is committed to a common health policy with which it can provide added value (e.g. exchange of information and good practice),
L. considérant qu'il est des domaines où les États membres ne peuvent agir seuls de façon efficace et que l'Union européenne s'est engagée à mettre en œuvre une politique commune de la santé grâce à laquelle l'Union apporte une valeur ajoutée (notamment par l'échange d'informations et de bonnes pratiques),

The European Court of Justice has ruled that Member States cannot select on the basis of project size alone – small projects can have significant impacts on important nature sites.
La Cour de justice de l'Union européenne a statué que les États membres ne peuvent sélectionner des projets sur la base de leurs seules dimensions, les petits projets pouvant avoir des incidences significatives sur des sites naturels importants.

They do see Europe as useful in resolving cross-border problems peacefully and in tackling large-scale problems that individual Member States cannot solve alone, but they do not see the use of a Europe that increasingly takes the place of the country in which they live.
Il voit réellement en l'Europe un moyen de résoudre des problèmes transfrontaliers de manière pacifique et d'aborder des problèmes à grande échelle que les États membres ne peuvent résoudre seuls, mais ils ne voient pas en elle un moyen d'occuper toujours plus de place dans le pays où ils vivent.

It is obvious that even the biggest Member States cannot tackle climate change, energy security or mass migration alone.
Il est évident que même les plus grands États membres ne peuvent résoudre seuls les problèmes du changement climatique, de la sécurité énergétique ou des migrations massives, pas plus qu’ils ne peuvent faire face seuls au caractère compétitif accru de cette économie mondialisée.