Traduction de «westerners cannot always » (Anglais → Français) :

It is going to become increasingly important that we be amenable to having investment from other parts of the world come in, as we cannot always count on the capital being there from traditional western sources.
Je pourrais vous donner ces chiffres. Il sera de plus en plus important que nous acceptions les investissements d'autres régions du monde, car nous ne pourrons pas toujours compter sur les capitaux des sources occidentales traditionnelles.

The second point that Canadian diplomacy cannot avoid to consider is this consummate break between the U.S. strategy and a conservative and radical Islam it has always manipulated either for the purposes of its empire or to advance its interests, western interests in general or American interests in particular, at the expense of the Soviet empire, in other words of communism.
Le deuxième point que la diplomatie canadienne ne peut que prendre en considération est cette rupture consommée entre la stratégie américaine et un islam conservateur et radical qu'elle a toujours manipulé soit aux fins de son empire, soit pour faire progresser des intérêts, occidentaux en général ou américains en particulier, au détriment de l'empire soviétique, en d'autres mots du communisme.

We cannot, however, close our eyes to the fact that, throughout the western world today, market forces, if left to themselves, almost always lead to serious, dangerous phenomena of concentration and that only a political measure can lay down the rules for a liberal society, the essential basis of which is pluralism.
Cependant, nous ne pouvons pas fermer les yeux sur le fait que, à travers l’occident aujourd’hui, les forces du marché, si elles sont abandonnées à elles-mêmes, mènent presque toujours à des phénomènes graves et dangereux de concentration et que seule une décision politique peut établir les règles d’une société libérale, dont la base essentielle est le pluralisme.

Oil and diamonds will not always be in demand in the economy, the authoritarian policy of colonialism cannot go on, nor can the industrial exploitation of Western businesses continue.
Ni le pétrole, ni les diamants ne sont éternels sous les cieux de l'économie, comme ne pouvait être éternelle la mainmise politique du colonialisme ni, désormais, l'exploitation industrielle des entreprises occidentales.

There is another fact that merits our attention: the presence, in a country with less than two million inhabitants, of over fifty thousand westerners with a standard of living 10, 15, 20 times higher than that of the Kosovars, cannot but present many problems in terms of discrimination and inequality, and is not without secondary effects that are not always as secondary as all that, and are in fact very serious and often very problematic, or even truly adverse.
Il est un autre fait qui doit retenir notre attention : la présence, dans un pays de moins de deux millions d'habitants, de plus de cinquante mille occidentaux avec un niveau de vie de 10 fois, 15 fois, 20 fois supérieur à celui des Kosovars ne va pas sans poser de nombreux problèmes en termes de discriminations et d'inégalités, ne va pas sans effets secondaires, pas toujours si secondaires que cela d'ailleurs, très importants et souvent très délicats, voire carrément négatifs.

The westerners cannot always get definite answers from the association in Quebec.
Les gens de l'Ouest ne peuvent pas toujours obtenir de réponses claires de l'Association au Québec.