Vertaling van "figures should always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

the conversion rates should be defined with six significant figures
les taux de conversion sont définis avec six chiffres significatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These crude financial figures should always be kept in mind in what follows and make us expect a more pervasive impact in the Phare countries, whereas in Russia, for instance, one might expect a more patchy effect.
Il conviendra d'envisager la suite en gardant constamment à l'esprit ces informations financières brutes, lesquelles donnent à penser que le programme aura une incidence plus générale dans les pays Phare et plus hétérogène en Russie, par exemple.

You could always train them and try to make them into responsible, model workers, but your figure should reflect things like the health, social and cultural characteristics of these workers.
Vous pouvez toujours leur donner de la formation et vouloir en faire de bons travailleurs qui se prennent en main, mais vos statistiques devront tenir compte des facteurs de santé et d'ordre social et culturel qui caractérisent ces travailleurs.

Perhaps we should take a look at the Auditor General Act and the history of its development, to see how it got there and why, and to figure out why, as always, the Senate got left behind.
Peut-être devrions-nous jeter un coup d'oeil à la Loi sur le vérificateur général et à l'historique de son élaboration, pour voir comment on en est arrivé là et pourquoi, comme toujours, le Sénat a été laissé pour compte.

In the Commission’s answer to a question I asked, it admitted that the European growth figures cannot be compared favourably with those for the United States, presumably because the US growth figures should always be taken with a pinch of salt.
En réponse à une de mes questions, la Commission a reconnu qu’il n’était pas possible de comparer judicieusement les chiffres de croissance européens avec les chiffres de croissance américains. Sans doute parce que les chiffres de croissance américains doivent toujours être considérés avec réserve.

The second issue is an anniversary which does not appear on the agenda; I believe, however, that Parliament should acknowledge the fact that, a year ago, a group of distinguished Israeli and Palestinian figures met in Geneva to sign a peace agreement on the Middle East based on the peaceful coexistence of two viable States, demonstrating that there are indeed solutions to the difficulties – borders, settlements, security, refugees and the Jerusalem problem – which have always left the negotiations in deadlock.
Le deuxième point porte sur un anniversaire qui n’est pas repris à l’ordre du jour. Toutefois, je pense que le Parlement devrait commémorer la réunion à Genève, il y a un an, d’un groupe d’éminents responsables israéliens et palestiniens dans le but de signer un accord de paix pour le Moyen-Orient, fondé sur la coexistence pacifique de deux États viables, démontrant par là même qu’il existe réellement des solutions aux problèmes - frontières, colonies, sécurité, réfugiés et le problème de Jérusalem - qui ont toujours conduit les négociations dans l’impasse.

One of the reasons I am happy to be in the House of Commons is that in my career I have always tried to make sure that monopolies are figured into our society in the way they should.
Si je suis content de siéger à la Chambre des communes, c'est notamment parce que, dans toute ma carrière, je me suis toujours efforcé de veiller à ce que les monopoles restent bien à leur place dans notre société.

We should always lump those two figures together because that will give us a good argument.
Il faudrait toujours considérer ces deux chiffres ensemble pour étoffer notre argumentation.

This should be a major issue, particularly for the Quebec members of the Liberal Party of Canada, who always laugh at or make fun of figures that, believe it or not, are provided by Statistics Canada and the federal government, and that clearly show—the data is not from us, we simply refer to it—the injustice done to Quebec.
Cela devrait être un dossier majeur, surtout pour les députés québécois du Parti libéral du Canada qui ne cessent de rire ou de tourner en ridicule des calculs qui sont pourtant issus de Statistique Canada et du gouvernement fédéral, des calculs où on met noir sur blanc—c'est pas nous qui le mettons, nous le reproduisons—l'injustice commise envers le Québec.