Vertaling van "solution cannot always " (Engels → Frans) :

Because our country is so diverse, one cannot always impose a one size fits all solution.
En raison de la diversité de notre pays, il n'est pas toujours possible d'appliquer une solution universelle à tous les problèmes.

They are trying to move a very large volume of activity in pretty difficult places of the world and we cannot always find financial solutions for them, but, overall, 80.4 per cent is pretty good.
Ils essaient d'avoir un volume d'activité énorme dans des endroits du monde qui présentent de sérieuses difficultés, et nous ne sommes pas toujours en mesure de leur offrir des solutions financières, mais dans l'ensemble, une moyenne de 80,4 p. 100, ce n'est pas mal.

The Leman Brothers solution cannot always be the answer.
La solution Lehman Brothers ne peut pas toujours être la réponse.

Some potential solutions have been found to ensure that our farmers can finally do better than just cover their production costs – which, I might add, they cannot always do – and actually earn a fair income from their work.
Des pistes de solution ont été dégagées de manière à ce que nos agriculteurs, enfin, puissent, mieux que de couvrir leurs coûts de production – ce qui n’est d’ailleurs toujours pas le cas –, dégager un revenu juste de leur activité.

As a lawyer, a judge or a legislator, one cannot always look to solutions in the law as a strictly legislative approach.
Nul avocat, juge ou législateur ne peut espérer trouver systématiquement des solutions juridiques par le biais d’une approche strictement législative.

As we are a fragile state, we cannot always expect quick fixes and immediate solutions that can satisfy all the stakeholders, domestic or foreign.
En tant qu'État fragile, nous ne pouvons pas toujours compter sur des solutions miracles ou immédiates qui satisfassent toutes les parties prenantes, qu'elles soient internes ou étrangères.

The priority should always be given to non-chemical methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
Priorité doit dans tous les cas être donnée aux méthodes de lutte contre les ennemis des cultures qui n'utilisent pas les produits chimiques, car c'est la seule solution durable et conforme aux objectifs d'une protection durable des cultures, à la différence de l'utilisation de produits chimiques complexes destinés à détruire des végétaux, des insectes ou d'autres formes de vie, lesquelles ne peuvent être considérées comme durables.

Institutional investors often seek an off-exchange solution because the central order book cannot always readily deliver the service they want – immediate execution of wholesale size orders at an agreed price.
Il est fréquent que les investisseurs institutionnels recherchent des formules hors bourse pour trouver le service dont ils ont besoin ‑ à savoir l'exécution immédiate d'ordres de taille professionnelle à un prix convenu.

Well, having thus properly set out the solution to the basic problem, the Di Lello Finuoli report then deals with technical and sensitive issues regarding the various ways of carrying out a sentence, the costs of carrying it out, and the system for calculating penalties in the event of multiple sentences, since they cannot always be simply added together when the crimes are connected, and suggests appropriate solutions, which can all be fully shared.
Une fois posée aussi correctement la solution des problèmes de fond, le rapport Di Lello aborde des questions techniques et délicates concernant les modalités d'exécution des condamnations, les frais de l'exécution, le système de calcul des peines en cas de cumul, peines qui ne peuvent pas toujours être simplement ajoutées les unes aux autres quand les délits sont connexes, et suggère des solutions opportunes qui sont toutes totalement acceptables.

It is a sad reflection on the Community if a better common solution cannot be found to the growing assortment of home grown and third country registers with their various and always laxer conditions.
Il serait fâcheux que la Communauté ne puisse pas trouver de meilleure solution commune que la prolifération de pavillons nationaux et d'Etats tiers assortis de conditions diverses de plus en plus souples.