Traduction de «canada simply decided » (Anglais → Français) :

Nav Canada simply decided to close the control tower in Gatineau.
Nav Canada a tout simplement décidé de fermer la tour de contrôle de Gatineau.

Having stood on the grounds of the Pointe d'Amour lighthouse, one of the oldest and most beautiful lighthouses in Atlantic Canada, and seeing it from that location and reading about the abortive attempts to have that linkage between Labrador and Newfoundland, I am certainly aware of the difficulties and the challenges that having these closer links would entail, but it does not mean that we should simply decide that at no point should we have those links.
Ayant foulé les environs du phare de Pointe d'Amour, un des phares les plus anciens et les plus magnifiques du Canada atlantique, l'ayant admiré de cet endroit et ayant lu des documents sur les efforts infructueux pour construire ce lien entre Labrador et Terre-Neuve, je suis certes conscient des difficultés et des défis que ces liens entraîneraient, mais cela ne veut pas dire que nous devrions tout simplement décider de ne pas les construire.

The Supreme Court of Canada forced the federal government to respect ancestral rights of Canadian Métis and there is no way we can simply decide to override those rights.
La Cour suprême oblige le gouvernement fédéral à respecter les droits ancestraux des Métis du Canada, et ce n'est pas nous qui allons décider de passer outre à ces droits de façon légère.

Is it not true that cabinet could simply decide on its regulations and they are then published in the Canada Gazette and they become effective?
N'est-il pas vrai que le Cabinet pourrait simplement décider de modifier les dispositions réglementaires, et que ces modifications seraient ensuite publiées dans la Gazette du Canada et entreraient en vigueur?

The Supreme Court of Canada has simply decided that all governments in this land, including the federal government, must set up a commission which will at the federal level at least every four years examine the need for increased benefits to the judges.
La Cour suprême du Canada a simplement décidé que tous les gouvernements du pays, y compris le gouvernement fédéral, devaient mettre sur pied une commission chargée, au niveau fédéral, d'examiner au moins tous les quatre ans le besoin de hausser la rémunération des juges.