Traduction de «can simply decide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

Kids Decide but Parents Can Tip the Scales
Les enfants décident mais les parents peuvent faire pencher la balance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Andreychuk: From an animal protection point of view, I can buy any animal now and it can be in the best of health but if I simply decide that I do not want it, I can dispose of it in any way I wish?
Le sénateur Andreychuk: Du point de vue de la protection des animaux, je peux acheter un animal aujourd'hui, il peut être en excellente santé, mais si je décide que je n'en veux plus, je peux m'en débarrasser comme je le souhaite, est- ce bien cela?

If it is voluntary, what will you do if companies simply decide not to join?
Si le système fonctionne sur une base volontaire, que faire si les entreprises décident tout simplement de ne pas y prendre part?

I am now rather surprised that there are Members of the House, who clearly do not take their own decisions seriously but think: well yes, despite this, the Council can simply decide.
Je suis pour ma part surprise que certains membres de cette Assemblée ne prennent pas leurs propres décisions au sérieux et se disent: et bien oui, malgré tout, le Conseil peut décider, tout simplement.

My question to you is therefore whether that is something you have simply decided, or is it a mandate that you have been given – and if so, who gave you this mandate?
Je souhaiterais par conséquent vous demander si c’est quelque chose que vous avez simplement décidé ou si c’est un mandat que l’on vous a donné - et, si c’est le cas, qui vous a donné ce mandat?

We have simply decided that, in the event that the Lisbon Treaty is ratified, if a related issue is ever raised in a petition submitted by a million citizens to the Commission, we in Parliament would check whether we were dealing with an identical issue and whether or not the petition submitted to the Commission could affect our work, in which case we would simply inform the petitioners.
Nous avons simplement décidé que, si jamais un sujet connexe était soulevé – dans le cas où le traité de Lisbonne serait ratifié – à travers une pétition présentée par un million de citoyens à la Commission, nous vérifierions, nous Parlement, si nous traitions un sujet identique et si la pétition adressée à la Commission était de nature à influer ou non sur nos propres travaux, auquel cas nous nous contenterions d’informer les pétitionnaires.

A posted worker does not include workers who simply decide to work in a Member State outside their home country, nor does it include self-employed or independent workers.
Ne sont pas détachés les travailleurs qui décident simplement d’aller travailler dans un État membre autre que leur pays d’origine, ni les travailleurs non salariés ou indépendants.

I consider them entirely legitimate. The problem is simply that if, like Mrs Kauppi, one says that the Ecofin Council can simply decide to amend the Treaty, that is not in fact the case.
Dire, comme le fait Mme Kauppi, que le Conseil Écofin n’a qu’à décider une modification du Traité est tout simplement irréalisable.

The Supreme Court of Canada forced the federal government to respect ancestral rights of Canadian Métis and there is no way we can simply decide to override those rights.
La Cour suprême oblige le gouvernement fédéral à respecter les droits ancestraux des Métis du Canada, et ce n'est pas nous qui allons décider de passer outre à ces droits de façon légère.

If one can simply decide to take on more work than one clerk can humanly, physically handle and, therefore, be given two clerks, something is askew in our system.
Si l'on peut tout simplement décider de s'attaquer à plus de travail que ce qu'un seul greffier peut humainement et physiquement accomplir, et ainsi obtenir deux greffiers, quelque chose cloche dans notre système.