Traduction de «can add to what lieutenant-general bouchard said » (Anglais → Français) :

The only thing I can add to what Lieutenant-General Bouchard said is that the capacity to fuse information demands that professional staffs exist and are extant before the crises start.
La seule chose que je peux ajouter à ce qu'a dit le lieutenant-général Bouchard, c'est que, pour que nous puissions fusionner l'information, il faut que l'effectif professionnel soit en place avant le début de la crise.

I would reinforce what Lieutenant- General Bouchard said. It is very important.
Je réaffirme ce qu'a dit le lieutenant-général Bouchard, parce que c'est très important.

If I can make a quick comment about Libya, when Lieutenant-General Bouchard, a good friend of mine, came to see me after his successful command of the NATO Libya mission, he said to me, " I must apologize" .
Si je peux faire un commentaire rapide au sujet de la Libye, je dirais que le lieutenant-général Bouchard, qui est un excellent ami, est venu me voir après avoir dirigé la mission fort réussie de l'OTAN en Libye.

Jeff Nankivell, Regional Director General, Asia, Geographic Programs Branch, Canadian International Development Agency: I can add a few things to what Mr. McGovern just said.
Jeff Nankivell, directeur général régional, Asie, Direction générale des programmes géographiques, Agence canadienne de développement international : Je peux ajouter quelques mots à ce que M. McGovern vient de dire.

In response to Mrs Breyer, I would add, along the lines of what I have just said, that the fact that there have not been many expressions of interest – nine so far – was to be expected, because generally speaking there are few really competent research teams working in new research areas.
À l’adresse de Mme Breyer, j’ajouterai, dans la ligne de ce qui vient d’être dit, qu’il est tout à fait normal qu’il n’y ait pas eu beaucoup de manifestations d’intérêt - neuf jusqu’à présent -, parce que les nouveaux domaines de la recherche comptent en principe peu d’équipes véritablement compétentes.

[English] Dr. Howard Njoo (Director General, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Department of Health): I'm not sure I can add more to what Dr. Décary has already said.
[Traduction] Dr Howard Njoo (directeur général, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, ministère de la Santé): Je pense que le Dr Décary a déjà tout dit.

This was a general observation, to which I shall add two more specific observations following on from what Mr Poettering said about the shortcomings of majority voting and the development of qualified majority voting.
C'était une réflexion d'ordre général à laquelle j'ajouterai deux réflexions particulières à la suite de ce qu'a dit M. Poettering concernant les insuffisances de la majorité et des progrès de la majorité qualifiée.