Vertaling van "but pretty well everywhere else " (Engels → Frans) :

We are becoming aware of the increasing frequency of fraud in this area, not only in Canada, but pretty well everywhere else in the world.
On constate qu'il y a de plus en plus de fraudes, non seulement au Canada, mais un peu partout dans le monde.

The situation I am referring to must exist pretty well everywhere in Canada as well, in regions similar to my own, in ridings that are half rural and half urban.
La situation à laquelle je fais référence chez nous, on doit la retrouver un peu partout aussi au Canada, dans des régions qui sont similaires à la mienne, dans des comtés à caractère semi-rural et semi-urbain.

It might even be said that the emphasis placed on access to medicines has no doubt eclipsed the need to go on ceaselessly promoting prevention, which is now in decline both in our own countries and everywhere else. It is therefore essential to resume the prevention and information campaigns via the media, enlisting the help of qualified personnel, as well as on the social and medical networks, with a view to raising people’s awareness.
On peut même dire que l’accent, le projecteur mis sur l’accès aux médicaments a, sans doute, fait passer au second plan la nécessité de promouvoir encore et encore la prévention - prévention qui aujourd’hui diminue également dans nos pays et partout ailleurs. Donc, il faut absolument reprendre ces campagnes de prévention et d’information en faisant appel aux personnels compétents, notamment grâce aux médias, ainsi qu’aux réseaux sociaux et médicaux qui permettent de sensibiliser les populations.

We know the government is a bit short of money and wants to charge entrance fees pretty well everywhere.
On sait que le gouvernement n'a pas trop d'argent et qu'il veut imposer un peu partout des droits d'entrée.

Francophone minorities have the Internet pretty well everywhere: Montreal, Quebec, but also Saskatchewan and Alberta. This program is providing service in French for people. And apparently it is supposed to end at the end of March.
On a Internet même dans les minorités francophones un peu partout; on trouve cela au Québec, à Montréal, à Québec, mais on trouve cela aussi en Saskatchewan, en Alberta, quand on a besoin d'aide pour les gens, voilà où il y a des services francophones; et ce programme, paraît-il, sera terminé à la fin mars.

I noted, a moment ago, the confusion that reigns in too many homes in Canada with the effect we have all seen in social terms: children left on their own or pulled between their parents, tense situations in elementary and secondary schools, the violence to be found pretty well everywhere in welfare institutions overwhelmed by the number and scope of problems, and so on.
J'ai souligné, il y a un moment, le désarroi qui règne dans trop de foyers au Canada, avec les conséquences que l'on connaît sur le plan social: des enfants laissés à eux-mêmes ou tiraillés entre les auteurs de leur vie ou des situations tendues dans les écoles aux niveaux élémentaire et secondaire, la violence qui a cours un peu partout dans les institutions de bien-être débordées par le nombre et l'ampleur des désordres, et cetera.