Vertaling van "decline both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

seasonal decline | seasonal depletion | seasonal ozone decline | seasonal ozone depletion | springtime decline | springtime ozone decline
appauvrissement printanier | appauvrissement printanier en ozone | baisse de l'ozone en octobre | baisse d'octobre | diminution au printemps | diminution printanière | diminution printanière d'ozone

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

pear decline mycoplasm | pear decline mycoplasma-like organism | pear decline phytoplasma
mycoplasme du dépérissement du poirier

phreatic decline | decline of water-table | water-table decline
baisse de la nappe phréatique

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

declined application | declined case
proposition refusée | proposition rejetée

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the most recent population assessments, the species is in decline both in the EU and Finland.
Selon les dernières évaluations de la population d'eiders, l'espèce est en régression aussi bien dans l'Union qu'en Finlande.

In the current reporting period, there has some positive developments regarding the youth unemployment rate with the averages declining both in the EU (decline of 1,2 pp) and the Eurozone (0,5 pp).
Au cours de la période étudiée, certaines évolutions positives ont pu être observées en ce qui concerne le taux de chômage des jeunes, dans la mesure où les taux moyens ont reculé à la fois dans l’UE (baisse de 1,2 point) et dans la zone euro (diminution de 0,5 point).

Prevention and early diagnosis of functional decline, both physical and cognitive, in older people || Helping the prevention of functional decline and frailty
Prévention et diagnostic précoce du déclin fonctionnel des capacités tant physiques que cognitives des personnes âgées || Faciliter la prévention du déclin fonctionnel et de la fragilité

The recent Millennium Ecosystem Assessment (MA)[3] launched by the UN Secretary General highlighted that most such services are in decline, both in the EU and globally.
La récente évaluation des écosystèmes pour le millénaire (EM)[3], lancée par le secrétaire général des Nations unies, souligne que la plupart de ces services sont en déclin, tant dans l'Union européenne que dans le monde.

However, much of this development has been associated with a decline in both the variety and extent of natural systems — of biodiversity.[2] This loss of biodiversity, at the levels of ecosystems, species and genes, is of concern not just because of the important intrinsic value of nature, but also because it results in a decline in ‘ecosystem services’ which natural systems provide.
Mais il s'est souvent fait au détriment de la diversité et de l'étendue des systèmes naturels ou, autrement dit, de la biodiversité[2]. Cette diminution de la biodiversité, qui concerne les écosystèmes, les espèces et les gènes, est préoccupante non seulement en raison de la valeur intrinsèque de la nature, mais aussi parce qu'elle engendre un déclin des "services écosystémiques" fournis par les systèmes naturels.

The issue, therefore, was that somehow or other the perception was not there that doubling the yields would require continued and in fact increased investment in research when research investments were declining, both in developed countries and in the aid programs of which unfortunately CIDA is one. Emphasis on agriculture and rural development, in particular on research, has declined.
Le problème donc était que, d'une façon ou d'une autre, on n'avait pas l'impression que doubler les rendements exigerait des investissements continus, voire accrus, dans la recherche, au moment même où les investissements dans la recherche diminuaient, tant dans les pays développés que dans les programmes d'aide, dont malheureusement celui de l'ACDI. Les efforts consacrés au développement agricole et rural, en particulier dans la recherche, ont diminué.

One result of these trends is that decline, both population and, along with it, economic employment decline, will become increasingly widespread and will be most severe in the eastern part of the country, particularly in regions with in smaller, rural and remote communities.
Un des résultats de ces tendances est que le déclin démographique, accompagné d'un déclin sur le plan de l'emploi économique sera de plus en plus répandu et touchera principalement l'est du pays, surtout les régions qui comptent des petites collectivités rurales et isolées.

The first thing we all note is that you have demographic decline, both in Quebec for English speakers and outside Quebec for French speakers.
La première chose que nous pouvons tous remarquer, c'est le déclin démographique à la fois des anglophones au Québec et des francophones hors Québec.

Yet year after year our productivity seems to decline, both absolutely and relatively.
Pourtant, au cours des ans, notre productivité semble diminuer à la fois en termes absolus et relatifs.

Economic development and diversification The area's economy is heavily dependent on agriculture, forestry and fishing all of which have been in steady decline both in terms of total employment and relative importance.
Développement économique et diversification L'économie de la région dépend très largement de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche, secteurs qui sont en déclin constant, tant sur le plan de l'emploi en général qu'en ce qui concerne leur importance relative.