Vertaling van "found pretty well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

sound in law [ legally justified | founded in law | well founded in law | well founded at law ]
fondé en droit [ justifié en droit | valable en droit ]

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

well founded [ well-founded ]
légitime [ justifié | bien fondé | établi sur de justes bases | bien établi ]

an appeal admissible and well founded
un recours recevable et fondé

to declare well-founded
déclarer fondé

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

apparently well-founded
paraissant fondé p. prés.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Saskatchewan farmers looked across the border and found a market where they realized they could pretty well double the price for their feed wheat.
Les agriculteurs de la Saskatchewan se sont tournés vers les États-Unis et y ont trouvé un marché où ils ont constaté qu'ils pourraient facilement doubler le prix de leur blé fourrager.

I think your concerns are well founded, but the banks are doing pretty well in the insurance industry already without the branch system, and I suspect they'll continue to do well.
Je pense que vos craintes sont tout à fait fondées, mais les banques se débrouillent déjà très bien dans le secteur de l'assurance sans leur réseau de succursales et j'ai l'impression qu'elles continueront à bien se débrouiller.

Almost without exception we have found ourselves in agreement on pretty well every issue without any need to negotiate compromise amendments because we already had a close meeting of minds.
Presque sans exception, nous sommes tombés d’accord sur la grande majorité des questions sans devoir négocier d’amendements de compromis, car nos opinions étaient proches dès le départ.

I noted, a moment ago, the confusion that reigns in too many homes in Canada with the effect we have all seen in social terms: children left on their own or pulled between their parents, tense situations in elementary and secondary schools, the violence to be found pretty well everywhere in welfare institutions overwhelmed by the number and scope of problems, and so on.
J'ai souligné, il y a un moment, le désarroi qui règne dans trop de foyers au Canada, avec les conséquences que l'on connaît sur le plan social: des enfants laissés à eux-mêmes ou tiraillés entre les auteurs de leur vie ou des situations tendues dans les écoles aux niveaux élémentaire et secondaire, la violence qui a cours un peu partout dans les institutions de bien-être débordées par le nombre et l'ampleur des désordres, et cetera.

And if we look at the end in terms of removals, we found pretty well the same type of situation in 1990.
S'agissant d'un renvoi, nous avons constaté une situation quasi identique en 1990.

One of the things we've found is that it was important for us to give the lawyers more information to give to their clients so that they could prepare the clients better, and we pretty well know which lawyers prepare their clients well and which ones say get in there and talk.
Nous avons constaté qu'il est important pour nous de fournir aux avocats plus d'information pour leurs clients, afin qu'ils puissent mieux préparer ces derniers. Nous connaissons les avocats qui préparent bien leurs clients et qui leur disent de collaborer au processus.