Traduction de «but an even bigger part » (Anglais → Français) :

A big part of that would be the export subsidy, but an even bigger part of that is because of the blue box mechanisms that the European Community now has, which is what they call " decoupled support" which encourages production at home.
Cette diminution s'explique en grande partie par la subvention à l'exportation, mais une partie encore plus grande du phénomène est imputable au mécanisme de la boîte bleue dont la Communauté européenne s'est dotée c'est ce qu'on appelle le «soutien découplé», qui encourage la production nationale.

3.4. An even bigger challenge than envisaged in Lisbon
3.4. Un défi encore plus grand que celui envisagé à Lisbonne

The projected decline is even bigger when the effect of acquisitions of credits via the Kyoto mechanisms by governments, carbon sinks and additional measures are accounted for (for more details see tables 7a and 7b in the SWP).
La baisse prévue est encore plus importante si l'on tient compte de l'effet des acquisitions de crédits par les pouvoirs publics au moyen des mécanismes de Kyoto, des puits de carbone et des mesures supplémentaires (pour plus de détails, voir les tableaux 7a et 7b du document de travail des services de la Commission).

The logic of the previous analysis is that the challenge in education and training is likely to be even bigger than envisaged in Lisbon.
L'analyse ci-dessus permet de conclure que le défi à relever dans le domaine de l'éducation et de la formation sera vraisemblablement encore plus grand que prévu à Lisbonne.

There are countries struggling to establish their criminal justice systems that recognize the importance of this issue but have even bigger challenges to deal with right now than tracking this kind of offender.
Certains pays ont des difficultés à établir des systèmes de justice pénale qui reconnaissent l'importance de cette question; ils ont d'ailleurs à faire face à des problèmes encore plus importants que celui du repérage de ce genre de délinquant.

If nothing is done, in 20 to 30 years' time, they will play an even bigger role in the European energy balance and imports will amount to 70% of overall energy needs.
Si rien n'est entrepris, d'ici 20 à 30 ans, leur poids dans le bilan énergétique européen va s'accentuer et leurs importations s'élèveront à 70% des besoins énergétiques globaux.

MEDIA Plus had an even bigger budget of EUR 400 million and focused on the same three priority areas - training, development, distribution - plus a fourth area, promoting audiovisual works in Europe and worldwide.
MEDIA Plus a vu sa dotation budgétaire portée à 400 millions EUR, alors que la concentration sur des secteurs prioritaires - formation, développement, distribution et un quatrième volet, la promotion des oeuvres audiovisuelles en Europe et dans le monde - était conservée.

After enlargement, we will play an even bigger part in world trade.
Ensemble, après l'élargissement, nous jouerons un rôle encore plus important dans le commerce mondial.

But an even bigger dividend is being felt in vibrant new development right across the country: a world-class business park in Burnaby; a new neighbourhood that has come to life at the old barracks in Calgary; the revitalization of the CN Tower in Toronto; and the fact that there will be a movie studio, a senior citizens residence, two schools, a police station, a computer software company, and many more to come in St. Hubert.
Mais nous tirons un avantage encore plus appréciable des nouveaux développements émergeant dans tout le pays. Ainsi, nous nous sommes enrichis de plusieurs complexes immobiliers intéressants comme, à Burnaby, un nouveau parc industriel et commercial de classe internationale; à Calgary, un nouveau quartier moderne et chaleureux émerge de l'ancienne base militaire; la revitalisation de la tour du CN à Toronto; à Saint-Hubert, il y aura un studio de cinéma, une résidence pour personnes âgées, deux écoles, un poste de police, une entreprise de logiciels et beaucoup d'autres choses encore.

It is an ideological fixation that I once associated with the Tories and I used to find surprising on the part of the Liberals, but now they have actually become even bigger and better privatizers than the Tories.
C'est une fixation idéologique que j'associais auparavant aux conservateurs, et j'ai été surpris au début de voir les libéraux adopter la même ligne de conduite.