Traduction de «bigger challenge than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.4. An even bigger challenge than envisaged in Lisbon
3.4. Un défi encore plus grand que celui envisagé à Lisbonne

Senator Atkins: Would this conference be a bigger challenge than, say, the NATO conference that we hosted a week or so ago?
Le sénateur Atkins: Cette conférence vous posera-t-elle plus de problèmes que, disons, la conférence de l'OTAN qui s'est tenue il y a un peu plus d'une semaine?

Those countries are a much bigger challenge than a Mexico or a Ukraine, which govern themselves okay but have other challenges in terms of economic development.
Ces pays sont confrontés à des problèmes beaucoup plus importants que le Mexique ou l'Ukraine, qui se gouvernent bien mais qui font face à des défis touchant au développement économique.

Despite our generally encouraging message, we observed that delivering on commitments was going to be a much bigger challenge than conceiving them.
Bien que notre message se voulait généralement encourageant, nous avons indiqué qu'il serait beaucoup plus difficile de respecter les engagements que de les concevoir.

18. Recalls that in an economic downturn individuals face bigger challenges in finding jobs, and that at times they have to accept jobs with lower educational requirements than those which they hold; stresses that growth through the creation of high-skill jobs and efforts to stimulate job creation through the facilitation of investment in new sectors are therefore relevant means of mitigating the prevalence of over-qualification within EU economies;
18. rappelle qu'il est plus difficile de trouver un emploi en période de récession économique et que les demandeurs d'emploi sont parfois obligés d'accepter des emplois pour lesquels ils sont surqualifiés; considère qu'il est par conséquent pertinent de favoriser la croissance en créant des emplois hautement qualifiés et de stimuler la création d'emplois en facilitant les investissements dans de nouveaux secteurs de manière à atténuer la prévalence de la surqualification dans les économies européennes;

The logic of the previous analysis is that the challenge in education and training is likely to be even bigger than envisaged in Lisbon.
L'analyse ci-dessus permet de conclure que le défi à relever dans le domaine de l'éducation et de la formation sera vraisemblablement encore plus grand que prévu à Lisbonne.

SMEs and innovative businesses in particular are often in need of targeted support, since they face a particular skills challenge and greater financing constraints than bigger companies.
Les PME et les entreprises innovantes, en particulier, ont souvent besoin d’une aide ciblée, car elles font face à des difficultés particulières concernant les compétences et à des contraintes plus importantes en matière de financement que les grandes entreprises.

The analysis of our present land regime by our Kitigan Zibi lands staff concluded that there are many challenges to business development, but it would appear that the Department of Aboriginal Affairs and Northern Development is a bigger challenge than the regulations in the Indian Act.
Il ressort de l'analyse de notre régime foncier actuel qui a été faite par notre personnel de gestion des terres Kitigan Zibi qu'il y a beaucoup d’obstacles au développement économique, mais il semble qu’Affaires autochtones et Développement du Nord soit un plus grand obstacle que la réglementation découlant de la Loi sur les Indiens.

That is a bigger challenge than encouraging them to go into the professions and become teachers, nurses, doctors and so on.
C'est un plus grand défi, comparativement au fait de simplement les encourager à choisir cette profession et à devenir des enseignants, des infirmières ou des médecins.