Traduction de «even bigger part » (Anglais → Français) :

A big part of that would be the export subsidy, but an even bigger part of that is because of the blue box mechanisms that the European Community now has, which is what they call " decoupled support" which encourages production at home.
Cette diminution s'explique en grande partie par la subvention à l'exportation, mais une partie encore plus grande du phénomène est imputable au mécanisme de la boîte bleue dont la Communauté européenne s'est dotée c'est ce qu'on appelle le «soutien découplé», qui encourage la production nationale.

However, it is part of something even bigger than the tragic events of October that resulted in two deaths.
Or il s'inscrit dans quelque chose de plus gros encore que les événements tragiques du mois d'octobre qui ont conduit à ces deux décès.

While new problems became part of my everyday life at the end of January, I was a dealt an even bigger blow when I returned to Canada.
Même de nouveaux problèmes faisaient partie de ma vie de tous les jours depuis la fin janvier, mon retour au Canada m'a forcée à faire face à des moments encore plus difficiles depuis ce jour.

Unfortunately, changes to the electoral system several months prior to the elections, partly switching it back to a majority system, have driven an even bigger wedge between the government and the opposition and have formed the basis for accusations against the government of undemocratic intentions.
Malheureusement, les changements apportés au système électoral plusieurs mois avant les élections, à savoir un retour partiel au système majoritaire, ont semé une discorde encore plus grande entre le gouvernement et l’opposition et ont été à la base des accusations d’intentions non démocratiques formulées à l’encontre du gouvernement.

– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the topic we are discussing this evening is only a small part of a much bigger problem.
– (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que le sujet dont nous discutons ce soir ne représente qu’une petite partie d’un problème beaucoup plus vaste.

– (NL) Mr President, even before the era when power ended up in the hands of father and son al-Assad, Syria laboured under the belief that that country deserved to be much bigger and more powerful than it really is, and that it should include Lebanon, Jordan, Israel, Palestine and parts of Iraq.
- (NL) Monsieur le Président, déjà avant que le pouvoir ne tombe entre les mains du père et du fils Al-Assad, la Syrie croyait que le pays méritait d’être plus grand et plus puissant qu’il ne l’était en réalité et que le Liban, la Jordanie, l’Israël, la Palestine et des parties de l’Irak devaient en faire partie.

After enlargement, we will play an even bigger part in world trade.
Ensemble, après l'élargissement, nous jouerons un rôle encore plus important dans le commerce mondial.

It is an ideological fixation that I once associated with the Tories and I used to find surprising on the part of the Liberals, but now they have actually become even bigger and better privatizers than the Tories.
C'est une fixation idéologique que j'associais auparavant aux conservateurs, et j'ai été surpris au début de voir les libéraux adopter la même ligne de conduite.