Vertaling van "export subsidy but an even bigger part " (Engels → Frans) :

A big part of that would be the export subsidy, but an even bigger part of that is because of the blue box mechanisms that the European Community now has, which is what they call " decoupled support" which encourages production at home.
Cette diminution s'explique en grande partie par la subvention à l'exportation, mais une partie encore plus grande du phénomène est imputable au mécanisme de la boîte bleue dont la Communauté européenne s'est dotée c'est ce qu'on appelle le «soutien découplé», qui encourage la production nationale.

The Uruguay Round attempted to bring some discipline into the use of export subsidies, but they continue to depress world prices, even at the end of the implementation period.
Les négociations d'Uruguay ont cherché à les réglementer quelque peu, mais ces subventions continuent à faire baisser les cours mondiaux, quand bien même que nous approchons de la fin de la période de mise en oeuvre.

For example, if you give a credit margin of 30 million dollars to Russia, and you're not very strict regarding the reimbursement of that loan or you even forget to request payment, that is not an export subsidy, but those are loan conditions that are so advantageous that they are equivalent to bypassing rules.
Si vous consentez une marge de crédit de 30 millions de dollars à la Russie, par exemple, et que vous n'êtes pas très exigeant quant aux conditions de remboursement ou que vous oubliez de demander votre remboursement, ce n'est pas une subvention à l'exportation, mais ce sont des conditions de prêt qui sont à ce point avantageuses qu'elles équivalent à un contournement des règles.

∙ a bigger and earlier reduction by all industrialised countries in all agricultural tariffs and quantitative restrictions on agricultural imports from developing and least developed countries; the substantial reduction with a view to the eventual reciprocal elimination, by all WTO members, of all forms of export subsidy and schemes having an equivalent effect, including aspects of food aid, export credit, credit guarantee and loan and insurance schemes;
réduction plus forte et plus rapide, par tous les pays industrialisés, de tous les droits de douane et de toutes les restrictions quantitatives qui frappent les importations de produits agricoles en provenance des pays en développement et des pays les moins avancés; réduction substantielle et, à terme, élimination réciproque, par tous les membres de l'OMC, de toutes les formes de subventionnement des exportations et de tous les régimes d'effet équivalent: certains aspects de l'aide alimentaire, crédit à l'exportation, garantie de crédit et régimes de prêt et d'assurance;

A bigger and earlier reduction in all agricultural tariffs and quantitative restrictions on agricultural imports from developing and least developed countries; the substantial reduction with a view to the eventual elimination, by all WTO Members, of all forms of export subsidy and schemes having an equivalent effect, including aspects of export credit, credit guarantee, loan and insurance schemes and food aid;
une réduction beaucoup plus importante et plus rapide de tous les droits de douane sur les produits agricoles et de toutes les restrictions quantitatives frappant les importations agricoles en provenance des pays en développement et des pays les moins développés, la réduction substantielle, par tous les membres de l'OMC, de toutes les formes de subventions à l'exportation ainsi que de toutes les mesures ayant un effet équivalent, y compris certains aspects relatifs aux crédits à l'exportation, aux garanties de crédit, aux régimes d'assurance et de prêt, ainsi que de l'aide alimentaire, en vue de leur suppression définitive;

Likewise, the WTO helps the United States and the European Union to maintain and even increase their export subsidies on farm produce, subsidies which fly in the face of the sacrosanct principle of free trade proclaimed by those same two parties and which are used to a great extent to the detriment of the poor countries that are the main exporters of raw materials.
De même que l'OMC aide les États-Unis et l'Union européenne à maintenir, voire à augmenter leurs subventions aux exportations de produits agricoles, ce qui est contraire au sacro-saint principe du libre-échange prôné par ces mêmes États et est largement pratiqué, au détriment des pays pauvres principaux exportateurs de matières premières.

16. Points out that the decreases in intervention prices for major EU agricultural products, adopted as part of Agenda 2000, have created adequate scope for reductions in export subsidies to be implemented progressively and in accordance with a precise timetable; takes the view, however, that too little attention is paid to hidden export subsidies for agricultural products; considers it essential and urgent to revise the current framework for food aid, export credits and subsidies and state trading enterprises under the subsidised-exports section of the Agreement on Agriculture;
16. souligne que les réductions des prix d'intervention décidées dans le cadre de l'Agenda 2000 pour les principaux produits agricoles de l'Union européenne ont créé une marge suffisante permettant de diminuer encore les subventions à l'exportation; estime néanmoins qu'une attention insuffisante est portée aux aides occultes à l'exportation de produits agricoles; juge indispensable et urgente la révision du cadre en vigueur en matière d'aide alimentaire, de crédits et de garanties à l'exportation et d'entreprises commerciales étatiques, dans le cadre du chapitre de l'accord agricole sur les exportations subventionnées;

After enlargement, we will play an even bigger part in world trade.
Ensemble, après l'élargissement, nous jouerons un rôle encore plus important dans le commerce mondial.

The Uruguay Round attempted to bring some discipline on the use of export subsidies, but they continued to depress world prices, even at the end of the implementation period.
On a tenté lors des négociations d'Uruguay de réglementer dans une certaine mesure l'utilisation des subventions à l'exportation, mais ces subventions ont continué de déprimer les prix mondiaux jusqu'à la fin de la mise en oeuvre des mesures découlant de cette série de négociations.