Traduction de «buffalo-fort erie but if pre-clearance proved itself » (Anglais → Français) :

Negotiations to launch the first pilot project of pre-clearance at the Buffalo-Fort Erie Peace Bridge fell apart last year.
Les négociations devant mener au lancement du premier projet pilote de précontrôle au Peace Bridge entre Buffalo et Fort Erie sont tombées à l'eau l'an dernier.

Secretary Ridge and Deputy Prime Minister McLellan announced at their latest meeting that they will be engaging stakeholders in Buffalo-Fort Erie, which is one of the most pressing areas in terms of the infrastructure challenge being faced, in a pre-clearance pilot that may be put in place at that crossing.
Le secrétaire, M. Ridge et la vice-première ministre, Mme McLellan ont annoncé lors de leur dernière réunion leur intention de discuter avec tous les intéressés du poste frontière Buffalo-Fort Erie qui présente un de nos problèmes d'infrastructure les plus urgents, de discuter avec eux de la mise en place d'un programme pilote de prédédouanement.

Mr. Speaker, the American government has unilaterally announced that it would not implement a much anticipated land pre-clearance pilot project at the Peace Bridge between Buffalo, New York and Fort Erie, Ontario after two years of high level discussions.
Monsieur le Président, le gouvernement américain a annoncé unilatéralement sa décision de renoncer au très attendu projet-pilote de prédédouanement terrestre au pont Peace, entre Buffalo, dans l'État de New York, et Fort Erie, en Ontario. Cette décision marque la fin de deux années de discussions aux échelons supérieurs.

After three years of discussion, which was very hard slogging because a lot of details had to be worked out, a very momentous and significant announcement was made today by Secretary Ridge and the Deputy Prime Minister stating their commitment to work on pre-clearance and begin the pre-screening at Fort Erie, Buffalo.
Après trois ans de discussions très ardues du fait qu'il y avait une foule de détails à résoudre, le secrétaire Ridge et la vice-première ministre ont fait aujourd'hui une annonce d'une très grande importance. Ils ont déclaré leur volonté de régler la question du prédédouanement et d'amorcer le précontrôle à Fort Erie et à Buffalo.

We have a pre-clearance pilot at Buffalo-Fort Erie, but if pre-clearance proved itself, which we anticipate it will, there may also be other possibilities we could put in place at Windsor-Detroit to move the traffic faster in a safe and secure way.
Nous avons un projet pilote de prédédouanement au poste frontière de Buffalo-Fort Erie, mais si le prédédouanement s'avère une solution viable, ce que nous escomptons, il se peut qu'il y ait d'autres solutions à adopter au passage de Windsor-Detroit pour accélérer le trafic, mais d'une manière sûre et sécuritaire.