Traduction de «anticipated land pre-clearance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

land pre-clearance [ land preclearance ]
prédédouanement à la frontière terrestre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the American government has unilaterally announced that it would not implement a much anticipated land pre-clearance pilot project at the Peace Bridge between Buffalo, New York and Fort Erie, Ontario after two years of high level discussions.
Monsieur le Président, le gouvernement américain a annoncé unilatéralement sa décision de renoncer au très attendu projet-pilote de prédédouanement terrestre au pont Peace, entre Buffalo, dans l'État de New York, et Fort Erie, en Ontario. Cette décision marque la fin de deux années de discussions aux échelons supérieurs.

In 2004 the governments of Canada and the United States announced a land pre-clearance project at the bridge in order to ease congestion while at the same time maintaining high security standards.
En 2004, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont annoncé un projet de prédédouanement terrestre au pont Peace afin d'y réduire la congestion sans toutefois sacrifier les normes de sécurité élevées.

When the term land pre-clearance is used, only one country might be operating on foreign soil. Reverse inspections implies a reciprocity – both countries are pre-clearing at all given crossings (see Appendix IX).
Ce dernier concept implique une réciprocité – les deux pays s’y emploient à un poste frontalier quelconque –, alors que dans le cas du prédédouanement à la frontière terrestre, un seul pays peut mener des activités en sol étranger (Annexe IX).

I intend to build on these accomplishments. In December I met in Detroit with Tom Ridge to announce a land pre-clearance pilot at the Peace Bridge in Fort Erie, the final implementation of the safe third country regulations, our decision to expand U.S. pre-clearance facilities to the Halifax International Airport, and the expansion of the FAST program.
En décembre, j'ai rencontré Tom Ridge à Détroit afin d'annoncer un projet pilote de prédédouanement terrestre au pont Peace à Fort Erie, la mise en oeuvre finale du Règlement sur les tiers pays sûrs, notre décision d'agrandir les installations de prédédouanement des États-Unis à l'Aéroport international de Halifax et l'élargissement du programme EXPRES.

When I met with former Secretary of Homeland Security Tom Ridge last September in Detroit, we made a number of announcements, including a land pre-clearance pilot project at the Peace Bridge in Fort Erie and the expansion of U.S. pre-clearance facilities at Halifax International Airport.
Lorsque j'ai rencontré l'ancien secrétaire à la sécurité du territoire Tom Ridge en septembre dernier à Détroit, nous avons fait plusieurs annonces, notamment un projet pilote de prédédouanement terrestre au Peace Bridge de Fort Erie et l'expansion des installations de prédédouanement à l'Aéroport international d'Halifax.