Vertaling van "both his fellow " (Engels → Frans) :

Roger was an engaged businessman and his long-standing contribution earned him the respect and esteem of his fellow citizens, both anglophone and francophone.
Homme d'affaires engagé, sa longue contribution lui a valu le respect et l'estime de ses concitoyens, tant anglophones que francophones.

− (EL) Madam President, I should like first of all to thank all my fellow Members for their speeches and the Commissioner, both for his recommendation and for his speech, now, at the end of the debate.
− (EL) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier tous mes collègues de leurs interventions, ainsi que M. le commissaire, à la fois pour sa recommandation et pour son discours, qu’il vient de prononcer en fin de débat.

– (FR) Madam President, Commissioner, you should say to Mr Barroso that, despite the high ambition of what he said, we look forward to seeing his words converted into deeds and that what we therefore need, if we want to win back our fellow citizens’ confidence, is both better regulation, which does not necessarily mean less regulation, and what, in the English turn of phrase, is called the capacity to deliver.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vous direz à Monsieur le Président de la Commission que si ses paroles sont pleines d’ambition, nous attendons un passage aux actes et que de ce point de vue là nous avons besoin, si nous voulons retrouver la confiance de nos concitoyens, de «better regulation» qui ne veut pas forcément dire «less regulation» et de capacité «to deliver» comme vous dites en anglais.

In both positions he is able to offer his unique perspective to his employer and clients, and provide inspiration to his fellow volunteers in the community.To me, Todd epitomizes a person with a disability who is able to function and succeed in employment, and volunteer in his community.
En tant qu'agent de programme et en tant que bénévole, il est en mesure d'offrir un point de vue unique à son employeur et à ses clients, et d'inspirer ses collègues bénévoles au sein de la collectivité. Pour moi, Ted personnifie un handicapé qui est en mesure de fonctionner et d'avoir du succès au travail, et de faire du bénévolat au sein de sa collectivité.

He is known for passionately defending both official languages and also for supporting his fellow Acadians from different regions who are with him this morning.
On reconnaît sa fougue à défendre les intérêts des deux langues officielles et également à reconnaître ses confrères acadiens de partout qui l'accompagnent ce matin.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like first of all, as has been done previously, to congratulate my fellow Member, Mr Bowis, on his excellent report on major and neglected diseases, which is both comprehensive and balanced.
- Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d’abord, comme cela a été fait précédemment, à féliciter mon collègue M. Bowis pour son excellent travail à la fois complet et équilibré sur les maladies graves et négligées.

We respect Mr Geremek as an eminent European intellectual, and we recognise the importance of the role he played as a political player during a crucial period in the history of our continent. We cannot, however, support his candidacy when it comes either to the very orthodox options he perceives in economic and social matters – options we believe are at the heart of the disaffection demonstrated by our fellow citizens at the last elections, both in the old Member States and still more so in the new ones – or when it comes to his positions on the war in Iraq, which is, for us, the symbolic issue.
Nous respectons chez M. Geremek l'éminent intellectuel européen et nous reconnaissons l'importance du rôle qu'il a joué comme acteur politique au cours d'une période cruciale de l'histoire de notre continent, mais sa candidature ne pourra recueillir notre soutien, ni pour ce qui est de ses options très orthodoxes en matière économique et sociale - options selon nous au cœur de la désaffection manifestée par nos concitoyens lors du dernier scrutin, tant dans les anciens pays membres et plus encore dans les nouveaux -, ni en ce qui concerne ses positions sur la question, pour nous emblématique, de la guerre en Irak.

Hon. David P. Smith: Could Senator Forrestall explain to us why, in opposing this bill, he disagrees with the position taken by the leader of his party, a fellow Nova Scotian from the PC caucus, and also Scott Brison, another colleague from Nova Scotia, both of whom, on third reading of the bill, voted for it in the House?
L'honorable David P. Smith: Le sénateur Forrestall pourrait-il nous expliquer, lorsqu'il s'oppose à ce projet de loi, pour quelles raisons il n'est pas d'accord avec la position du chef de son parti, un néo- écossais comme lui du caucus du Parti conservateur, et avec celle de Scott Brison, un autre collègue de la Nouvelle-Écosse, qui ont tous deux voté en faveur du projet de loi lors de la troisième lecture à la Chambre?

The programme in question has to do with the protection of health, both reproductive and sexual, and I believe that my fellow Commissioner Mr Nielson, in anticipation of further interventions by you, has also stated in writing in his letters to you that the relevant programmes are in accordance with the overall international programming in this area.
Il s’agit ici d’un programme de protection de la santé, de la santé sexuelle et reproductive, et je crois qu’en prévision de vos prochaines interventions, mon collègue Poul Nielson vous a aussi écrit dans ses lettres que les programmes concernés étaient conformes à toute la programmation internationale dans ce domaine.

As a top civil servant, he earned the respect and admiration of both his fellow Quebecers and his professional colleagues across Canada.
Comme grand commis de l'État, il avait gagné le respect et l'admiration de ses compatriotes du Québec et également de ses collègues professionnels à travers le Canada.