Traduction de «fellow citizens both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fellow citizen
concitoyen

fellow citizens of the world
compatriotes du monde entier

Environment and Development Service for NGOs [ Both ENDS | Environment and Development Service for Third World Citizens' Group ]
Environment and Development Service for NGOs [ Both ENDS | Environment and Development Service for Third World Citizens' Group ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I close by inviting all my fellow citizens, all those watching and my colleagues here to take advantage of the season of tourism in Hochelaga—Maisonneuve, which will be both colourful and lively.
Je termine en invitant tous mes concitoyens, tous les gens qui sont à l'écoute et mes collègues à profiter de la saison touristique pour venir dans Hochelaga—Maisonneuve qui va avoir beaucoup de couleur et de relief.

There are parliamentarians on both sides of the House who respect their fellow citizens and are concerned about their well-being and who introduce bills that reflect this.
Il y a des parlementaires, des deux côtés de la Chambre, qui ont le respect et le souci du bien-être de leurs concitoyens et qui proposent ici des projets de loi.

Roger was an engaged businessman and his long-standing contribution earned him the respect and esteem of his fellow citizens, both anglophone and francophone.
Homme d'affaires engagé, sa longue contribution lui a valu le respect et l'estime de ses concitoyens, tant anglophones que francophones.

We want to be a rallying group that provides both professional and technical support to its networks and its fellow citizens across the country.
Nous voulons être un organisme rassembleur qui appuie nos réseaux et nos concitoyens à la grandeur du pays, tant sur le plan professionnel que technique.

Bill C-4 undermines Canadian values of humanity, honourable conduct and obligation to our fellow citizens both at home and around the world.
Le projet de loi C-4 mine les valeurs canadiennes que sont l'humanité et la conduite honorable et contrevient à nos obligations envers nos concitoyens ici et dans le reste du monde.

Certainly it is the everyday lives of consumers and citizens that are at stake, and the recommendations that you make to the Commission genuinely affect the lives of our fellow citizens, both as individuals and as businesses.
Il est certain qu’il y va de la vie quotidienne des consommateurs et des citoyens, et les recommandations que vous adressez à la Commission touchent vraiment à la réalité de la vie des citoyens, aussi bien des particuliers que des entreprises.

I say this as a Pole, aware that the Second World War claimed 6 million of my fellow citizens, both Poles and Jews.
Je le dis en tant que Polonais, sachant que la Deuxième Guerre mondiale a fait 6 millions de victimes parmi mes concitoyens, tant polonais que juifs.

Our fellow citizens often experience Europe only through the distorting mirror of standards, rules and constraints, and we must make space exploration one of the top ambitions of European integration, an ambition that would bring our fellow citizens both pride and definite benefits in their everyday lives, like the Galileo project.
Nos concitoyens ne vivent souvent l’Europe qu’à travers le prisme des normes, des règles, des contraintes, et l’exploration spatiale doit devenir l’une des premières ambitions de la construction européenne, une ambition qui apporterait à nos concitoyens à la fois fierté et retombées concrètes dans leur vie quotidienne, à l’instar du projet Galileo.

The Danish Presidency is very keen that the Community should play its part in solving the problems created for our fellow citizens, both in existing and future Member States, by the severe flooding.
La présidence danoise tient beaucoup à ce que la Communauté fasse de son mieux pour résoudre les problèmes que ces violentes inondations ont engendrés pour nos concitoyens, qu’il s’agisse des États membres actuels ou futurs.