Vertaling van "bitter taste because every penny " (Engels → Frans) :

This sixth budget of the Minister of Finance will go down in history, because the people of Quebec will long remember the bitter taste it left them.
Ce sixième budget du ministre des Finances est un budget qui passera à l'histoire car la population du Québec va se souvenir longtemps du goût amer qu'il leur aura laissé.

It is no wonder that today's budget leaves a very bitter taste in their mouths, because the results of our approach are clear, concrete and convincing.
Il n'est pas étonnant que le budget actuel laisse un goût amer dans la bouche des députés d'en face parce qu'il est le résultat d'une approche claire, concrète et convaincante.

The energy and climate package leaves a bitter taste in the mouth, because it was negotiated behind the scenes, without a real public debate.
Le paquet énergie-climat laisse finalement un goût amer parce qu’il a été négocié en coulisse et en l’absence d’un véritable débat public.

Nonetheless, in a region torn apart by a rearguard conflict, this crisis leaves a particularly bitter taste, because every penny paid to buy a gun, to buy ammunition, aggravates an already precarious economic, social and nutritional situation.
Cependant, dans une région déchirée par un conflit d'arrière-garde, ce drame laisse un goût particulièrement amer, car chaque prix payé pour acheter un fusil, une balle, contribue à aggraver une situation économique, sociale et alimentaire déjà précaire.

We were a few months away from the finish line of winning every single cent back and unimpeded access to the American market, and the Conservatives, instead of saying, “We now have a court decision that gives every penny back, subject to one appeal”, blew it up and destroyed it because they simply did not understand the file.
Nous étions à quelques mois près de ravoir chaque cent et un accès sans entraves au marché des États-Unis. Or, les conservateurs, au lieu de se dire « voilà une décision du tribunal qui nous redonne chaque cent, sous réserve d'un appel », ont préféré détruire nos chances tout simplement parce qu'ils ne comprenaient pas le dossier.

In a gesture of submission to a non elected authority, the government proposes to pass the bill as returned to this House with a provision for delaying the inclusion of the GST in the selling price (1055) Let me tell you, Mr. Speaker, and through you, tell the Minister of Finance-who I know understands and approves what I am saying-that it leaves a bitter taste in our mouths because it flies in the face of democracy.
Comme si on faisait un geste de soumission à l'autorité non élue, voilà qu'on propose d'adopter, tel que renvoyé à cette Chambre, le projet de loi où on va retarder, pour un certain temps du moins, cette application d'inclusion de la TPS dans le prix de détail (1055) Permettez-moi de dire, monsieur le Président, et par votre entremise, au ministre des Finances qui, je sais, me comprend et m'approuve, que cela nous laisse un goût amer, parce que c'est faire faux bond à la démocratie. On sollicite un mandat électoral auprès des gens.

In eastern Quebec, people are sovereignist because they are francophone and they believe in the future of Quebec's francophone population, but they are also sovereignist because they believe that, to ensure our development, we must have control over our future (1720) We had a taste of every possible federalist recipe.
Vous savez que dans l'est du Québec on peut être souverainistes parce qu'on est francophones et qu'on croit à l'avenir du peuple francophone du Québec, mais on est aussi souverainistes parce qu'on croit que pour assurer notre développement, il faut avoir la maîtrise de notre avenir (1720) Nous, on a goûté à toutes les recettes du fédéralisme.