Traduction de «because every penny » (Anglais → Français) :

It's interesting, because those who hold the copyright I think have the feeling that now is the opportunity to suddenly get every penny they possibly can.
C'est intéressant, car les détenteurs des droits y voient une possibilité d'obtenir le plus d'argent possible.

If we're going to look at tax decreases for people over the next little while, I'd like to think everybody in Canada could benefit from them—but that's probably a bit of a fantasy—and that some of the people at some of our lowest income scales at this point, people who are making and trying to make a living on a basic living wage or minimum wage jobs because that's what they can get right now, deserve to keep every penny they can get their paws on.
Si nous devons envisager de réduire les impôts pour les gens d'ici quelque temps, j'espère que tout le monde au Canada pourra en profiter—c'est probablement un peu irréaliste—et que certains des gens qui touchent actuellement les salaires les plus faibles et vivent ou essaient de vivre avec un emploi qui leur rapporte un simple revenu de subsistance ou le salaire minimal parce qu'ils ne peuvent rien trouver d'autres pour le moment, méritent de conserver chaque sou sur lequel ils peuvent mettre la main.

Every penny was accounted for, and that's the standard we set for ourselves, because Canadians set that standard for us.
Nous nous sommes assurés de justifier chaque sou dépensé, puisque c'est ce que nous demandent les Canadiens.

We were a few months away from the finish line of winning every single cent back and unimpeded access to the American market, and the Conservatives, instead of saying, “We now have a court decision that gives every penny back, subject to one appeal”, blew it up and destroyed it because they simply did not understand the file.
Nous étions à quelques mois près de ravoir chaque cent et un accès sans entraves au marché des États-Unis. Or, les conservateurs, au lieu de se dire « voilà une décision du tribunal qui nous redonne chaque cent, sous réserve d'un appel », ont préféré détruire nos chances tout simplement parce qu'ils ne comprenaient pas le dossier.

Nonetheless, in a region torn apart by a rearguard conflict, this crisis leaves a particularly bitter taste, because every penny paid to buy a gun, to buy ammunition, aggravates an already precarious economic, social and nutritional situation.
Cependant, dans une région déchirée par un conflit d'arrière-garde, ce drame laisse un goût particulièrement amer, car chaque prix payé pour acheter un fusil, une balle, contribue à aggraver une situation économique, sociale et alimentaire déjà précaire.

I think what Mr. Bellemare was getting at, and what we're concerned about especially at this committee, because of the tremendous amount of work this committee has done on Y2K, is that since it's our money sitting there it's incumbent upon WD to do its job to ensure that the institutions we are putting this tax money into are Y2K compliant, that they do have a plan, so that we know exactly where every penny of that $54 million is going to be tomorrow.
Ce que M. Bellemare essayait de vous faire comprendre, et ce qui nous inquiète beaucoup au comité, étant donné tout le travail que nous avons fait sur la question du passage à l'an 2000, c'est que, du fait même qu'il s'agit de deniers publics, DEO a la responsabilité de s'assurer que les établissements qui reçoivent ces crédits sont prêts pour l'an 2000, et qu'ils ont un plan adéquat en place, pour que nous sachions, jusqu'au dernier sou, où vont se trouver ces 54 millions de dollars dans les jours et les mois qui viennent.