Traduction de «remember the bitter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Remembering the Past: A Window to the future
Se souvenir du passé : une fenêtre sur l’avenir

Remembering the Past: Our Legacy for the Future
Perpétuons le souvenir pour être garants de l'avenir

take the bitter with the sweet
accepter les épines avec les roses

unlimited strike | strike of indeterminate duration | strike for an indefinite period | strike to the bitter end
grève à durée illimitée | grève à durée indéterminée | grève illimitée | grève indéterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every year on the first Sunday of May, Canadians gather to remember the bitter battle of the Atlantic.
À chaque année, le premier dimanche de mai, les Canadiens se rappellent la terrible bataille de l'Atlantique.

This sixth budget of the Minister of Finance will go down in history, because the people of Quebec will long remember the bitter taste it left them.
Ce sixième budget du ministre des Finances est un budget qui passera à l'histoire car la population du Québec va se souvenir longtemps du goût amer qu'il leur aura laissé.

We must always remember that Europe rose from those bitter ashes, on the basis of values of peace and tolerance.
L’Europe est née de ces cendres au goût amer, en se fondant sur des valeurs de paix et de tolérance, il faut toujours le rappeler.

I must say to you, honourable senators, that anyone from either side of this chamber who participated on that task force, of which I was a member — it was bitterly cold up there in those winter days — will remember the warmth of the response that met us.
Je vous avoue, honorables sénateurs, que les sénateurs des deux côtés qui, comme moi — je peux parler de ces journées où il faisait un froid de loup —, ont fait partie de ce comité n'ont pas oublié l'accueil chaleureux que nous avons reçu.

Senator Forrestall: We remembered, as well, the 7,000 Canadians buried in Holland, some of whom fell in the bitter fighting needed to free the Scheldt estuary, an operation which allowed the opening of the port of Antwerp.
Le sénateur Forrestall: Nous nous sommes souvenu aussi des 7 000 Canadiens enterrés en Hollande, dont certains sont tombés au cours des durs combats qu'il a fallu livrer pour libérer l'estuaire de la Scheldt, opération qui a permis d'ouvrir le port d'Anvers.

Remember that it was the former Ottoman Empire that actually perpetrated the expulsion of the Armenians, but Turkey and Israel have deeply drank of the bitterness of those expulsions.
C'est l'ancien Empire ottoman qui a expulsé les Arméniens, mais la Turquie et Israël ont aussi goûté à l'amertume de ces expulsions.