Traduction de «bitter taste because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bitter-tasting spirit drink | bitter
amer | bitter

bitter-tasting spirit drink or bitter
boisson spiritueuse au goût amer,ou bitter

bitter taste
saveur amère

bitter-tasting spirit drink
boisson spiritueuse au goût amer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This sixth budget of the Minister of Finance will go down in history, because the people of Quebec will long remember the bitter taste it left them.
Ce sixième budget du ministre des Finances est un budget qui passera à l'histoire car la population du Québec va se souvenir longtemps du goût amer qu'il leur aura laissé.

It is no wonder that today's budget leaves a very bitter taste in their mouths, because the results of our approach are clear, concrete and convincing.
Il n'est pas étonnant que le budget actuel laisse un goût amer dans la bouche des députés d'en face parce qu'il est le résultat d'une approche claire, concrète et convaincante.

Nobody uses goldenseal because it tastes so wonderful; it's extremely bitter.
Personne ne l'utilise à cause de son goût délicieux car ce produit est extrêmement amer.

I feel somewhat sorry for the member for Newmarket—Aurora, because she had to taste bitter defeat at the hands of the Stouffville Spirit not once but twice, as the Stouffville Spirit rolled over Newmarket and then rolled over Aurora.
Je suis quelque peu désolé pour la députée de Newmarket—Aurora, qui a encaissé la défaite aux mains du Spirit de Stouffville non pas une, mais deux fois, puisque le Spirit a vaincu Newmarket et, ensuite, Aurora.

The energy and climate package leaves a bitter taste in the mouth, because it was negotiated behind the scenes, without a real public debate.
Le paquet énergie-climat laisse finalement un goût amer parce qu’il a été négocié en coulisse et en l’absence d’un véritable débat public.

Nonetheless, in a region torn apart by a rearguard conflict, this crisis leaves a particularly bitter taste, because every penny paid to buy a gun, to buy ammunition, aggravates an already precarious economic, social and nutritional situation.
Cependant, dans une région déchirée par un conflit d'arrière-garde, ce drame laisse un goût particulièrement amer, car chaque prix payé pour acheter un fusil, une balle, contribue à aggraver une situation économique, sociale et alimentaire déjà précaire.

In a gesture of submission to a non elected authority, the government proposes to pass the bill as returned to this House with a provision for delaying the inclusion of the GST in the selling price (1055) Let me tell you, Mr. Speaker, and through you, tell the Minister of Finance-who I know understands and approves what I am saying-that it leaves a bitter taste in our mouths because it flies in the face of democracy.
Comme si on faisait un geste de soumission à l'autorité non élue, voilà qu'on propose d'adopter, tel que renvoyé à cette Chambre, le projet de loi où on va retarder, pour un certain temps du moins, cette application d'inclusion de la TPS dans le prix de détail (1055) Permettez-moi de dire, monsieur le Président, et par votre entremise, au ministre des Finances qui, je sais, me comprend et m'approuve, que cela nous laisse un goût amer, parce que c'est faire faux bond à la démocratie. On sollicite un mandat électoral auprès des gens.