Vertaling van "bill c-2 which imposes massive cpp premium hikes while " (Engels → Frans) :

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, the second petition is signed by citizens who are calling upon Parliament to rescind Bill C-2 which imposes massive CPP premium hikes while reducing benefits and changes the CPP financial arrangements to provide a payout to the Bay Street brokers and bankers.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, la deuxième pétition demande au Parlement d'annuler le projet de loi C-2 qui augmente considérablement les cotisations versées au RPC, réduit les prestations et modifie les arrangements financiers du RPC au profit des courtiers et des banquiers de Bay Street.

They call on the government to rescind Bill C-2, which they believe imposes massive CPP premium hikes while it reduces benefits.
Ils prient le gouvernement de révoquer le projet de loi C-2, qui, selon eux, imposera des hausses de cotisations massives au RPC tout en réduisant les prestations.

It imposes massive CPP premium hikes while reducing benefits, changes the CPP financial arrangement to provide a payoff for Bay Street brokers and bankers, ultimately sends Canadian investment dollars out the country, and reduces employment.
Il impose des cotisations énormes au RPC tout en réduisant les prestations. Par ailleurs, il modifie les arrangements financiers de manière à donner des revenus considérables aux courtiers et aux banquiers de Bay Street et autorise l'investissement à l'extérieur du pays, réduisant ainsi l'emploi.

Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or, NDP): Madam Speaker, I too, pursuant to Standing Order 36, would like to on behalf of Canadians table two petitions calling on this Parliament to rescind Bill C-2 which imposes massive premium hikes and reduces benefits, and also petitioning the House for a national review on the retirement income system in Canada.
Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or, NPD): Madame la Présidente, je voudrais, moi aussi, déposer deux pétitions conformes à l'article 36 du Règlement. Les pétitionnaires demandent au Parlement de retirer le projet de loi C-2 qui impose des augmentations massives des cotisations au RPC et réduit les prestations; ils demandent aussi à la Chambre qu'elle procède à un examen national des prestations de retraite au Canada.

The petitioners call on Parliament to rescind the CPP legislation which imposes massive CPP premium hikes while reducing benefits and changes the CPP financial arrangements to provide a payoff for Bay Street brokers and bankers.
Les pétitionnaires exhortent le Parlement à annuler le projet de loi sur le RPC, qui impose une augmentation considérable des cotisations versées au RPC tout en réduisant les prestations et modifie les arrangements financiers du RPC au profit des courtiers et des banquiers de Bay Street.