Traduction de «cpp premium hikes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CPP premiums
primes versées au RPC

Application for a Refund of Overdeducted CPP Contributions or EI Premiums
Demande de remboursement pour des retenues de cotisations en trop au RPC et à l'AE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It imposes massive CPP premium hikes while reducing benefits, changes the CPP financial arrangement to provide a payoff for Bay Street brokers and bankers, ultimately sends Canadian investment dollars out the country, and reduces employment.
Il impose des cotisations énormes au RPC tout en réduisant les prestations. Par ailleurs, il modifie les arrangements financiers de manière à donner des revenus considérables aux courtiers et aux banquiers de Bay Street et autorise l'investissement à l'extérieur du pays, réduisant ainsi l'emploi.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, the second petition is signed by citizens who are calling upon Parliament to rescind Bill C-2 which imposes massive CPP premium hikes while reducing benefits and changes the CPP financial arrangements to provide a payout to the Bay Street brokers and bankers.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, la deuxième pétition demande au Parlement d'annuler le projet de loi C-2 qui augmente considérablement les cotisations versées au RPC, réduit les prestations et modifie les arrangements financiers du RPC au profit des courtiers et des banquiers de Bay Street.

Secondly, the notion that the economy in Canada could not withstand a CPP premium hike—we say CPP, because there won't be a private-sector solution to the sponsorship of defined-benefit plans—that it would be injurious to the economy.That did not happen when Mr. Martin increased premiums to stabilize the fund in the late nineties, and there's new evidence that the government is in possession of that.
Deuxièmement, la notion voulant que l'économie canadienne ne pourrait pas soutenir une augmentation des cotisations au RPC — nous disons le RPC parce qu'il n'y aura pas de solution venant du secteur privé pour le parrainage de régimes de pension à prestations déterminées —, que cela nuirait à l'économie.Rien de tout cela ne s'est produit lorsque M. Martin a augmenté les cotisations afin de stabiliser le fonds à la fin des années 1990, et rien n'indique que le gouvernement ait en sa possession des preuves à cet effet.

The petitioners call on Parliament to rescind the CPP legislation which imposes massive CPP premium hikes while reducing benefits and changes the CPP financial arrangements to provide a payoff for Bay Street brokers and bankers.
Les pétitionnaires exhortent le Parlement à annuler le projet de loi sur le RPC, qui impose une augmentation considérable des cotisations versées au RPC tout en réduisant les prestations et modifie les arrangements financiers du RPC au profit des courtiers et des banquiers de Bay Street.

There is some sleight of hand in this number if we take all the minuses into account: the minus $3.2 billion for social spending over five years, the minus $29.5 billion over five years for increased CPP premium hikes; and the minus $20.7 billion over five years for cancelled tax hikes in indexation.
Si l'on tient compte de tout ce qu'il faut soustraire de ce montant, on constate que le gouvernement s'est livré à un tour de passe-passe, car, si l'on soustrait de ce montant les 3,2 milliards de dollars sur cinq ans au titre des dépenses sociales, les 29,5 milliards de dollars sur cinq ans au titre des hausses des cotisations du RPC et les 20,7 milliards de dollars sur cinq ans au titre de l'annulation des hausses de taxes indexées, que reste-t-il?