Traduction de «better concern ourselves » (Anglais → Français) :

Where that's happening, I think some of the issues you speak of in terms of the poverty concern lying just beyond the child—this is in the family, in the community in many senses, in values, and what have you—can be addressed as we prepare ourselves better at the provincial level to address this.
Là où cela se produit, je pense que cette préparation à l'échelle provinciale permet de mieux appréhender les problèmes dont vous parlez, à savoir le fait que la pauvreté dépasse l'enfant même et touche en fait la famille, la collectivité, les valeurs sociales, etc.

Those people think that we should concern ourselves only with improving transparency and accountability at the federal level and that our resources could be better spent on abolishing the Indian Act, conducting an in-depth review of the reserve system and putting in place auditor general and independent ombudsman positions for the first nations.
Ces personnes croient que nous devrions nous employer à améliorer la transparence et la responsabilisation à l'échelle fédérale uniquement, et que nous devrions plutôt utiliser nos ressources pour abolir la Loi sur les Indiens, revoir en profondeur le régime des réserves et mettre sur pied des postes de vérificateur général et d'ombudsman indépendants pour les Premières nations.

In addition to strengthening measures for better monitoring, auditing and evaluation of the implementation of the support plans which have been approved, I would like to point out the need to concern ourselves and make an effort to promote initiatives which lead to a greater and more widespread use of funds from the EGF by the Member States, especially Portugal.
Outre le renforcement des mesures visant une amélioration du suivi, de l’audit et de l’évaluation de la mise en œuvre des programmes d’aides qui ont été approuvés, je voudrais souligner la nécessité de nous préoccuper et de nous efforcer d’encourager des initiatives entraînant une utilisation plus grande et plus large des fonds issus du FEM par les États membres, en particulier le Portugal.

The reason, therefore, why we are calling for a debate and resolution is exactly the opposite of what my fellow Members maintain: since there is a violation of Community law and since we must apparently legislate less, we had better concern ourselves with applying this law.
Ainsi, la raison pour laquelle nous exigeons un débat et une résolution est totalement opposée à celle qu’invoquent mes collègues: étant donné que la législation communautaire a été enfreinte et qu’il semblerait que nous devions moins légiférer, nous ferions mieux de veiller à appliquer cette législation.

My first point is this: If we are to give additional strength to the Canadian democratic principle, we should concern ourselves with wherein lies the fundamental problems of responsible government, and how we want to maintain responsible government and better improve our control over the administration.
Mon premier point est celui-ci : si nous voulons renforcer le principe démocratique au Canada, nous devrions chercher à déterminer quels sont les problèmes fondamentaux du gouvernement responsable et comment assurer le maintien du gouvernement responsable et comment améliorer notre contrôle de l'administration.

We have set ourselves the goal of sending out ambitious messages from the meeting of the European Council; in practical terms, our main concern is with the simplification of existing laws and consideration of how the impact of new ones might be better assessed.
Nous nous sommes fixé pour objectif de transmettre des messages ambitieux lors du Conseil européen. Concrètement, nous œuvrons en premier lieu pour une simplification des législations existantes, ainsi que pour la recherche de méthodes permettant une meilleure évaluation de l’impact des nouvelles législations.

The question arises as to whether the figure alone is the problem, or whether the problem concerns our ability to work better between ourselves, avoiding duplication of activity.
La question est de savoir si c’est le montant lui-même qui pose un problème, ou si le problème concerne notre capacité à travailler mieux et de manière coordonnée pour éviter le chevauchement de nos activités.

The poet can choose almost any topic of public or private concern and give us a better insight into ourselves.
Le poète peut choisir n'importe quel sujet d'ordre public ou privé et nous donner une meilleure image de nous-mêmes.