Vertaling van "prepare ourselves better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Work of Nations: Preparing Ourselves for 21st Century Capitalism
The Work of Nations : Preparing Ourselves for 21st Century Capitalism

Employment opportunities: preparing Canadians for a better future
Occasions d'emploi : préparation pour l'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where that's happening, I think some of the issues you speak of in terms of the poverty concern lying just beyond the child—this is in the family, in the community in many senses, in values, and what have you—can be addressed as we prepare ourselves better at the provincial level to address this.
Là où cela se produit, je pense que cette préparation à l'échelle provinciale permet de mieux appréhender les problèmes dont vous parlez, à savoir le fait que la pauvreté dépasse l'enfant même et touche en fait la famille, la collectivité, les valeurs sociales, etc.

Do we have a collective responsibility to better prepare ourselves, to better answer these tragic events?
Avons-nous pour responsabilité collective de mieux s'y préparer, de mieux réagir devant ces événements tragiques?

If we are not prepared to do that, then we should prepare ourselves for all the excess costs of young people with no work coming from families with no prospects being told that drugs or violence or crime is actually better than having no prospects at all.
Si nous n'y sommes pas prêts, alors nous devrions nous préparer à tous les coûts supplémentaires qui seront associés à des jeunes sans travail issus de familles sans avenir et à qui on dit qu'une vie dans la drogue, la violence et le crime vaux mieux qu'une vie sans espoir.

The Union and the Member States have taken a wide range of measures both to try to mitigate the effects of this crisis, and also to address some of its root causes, while also taking into account the pressing need to better prepare ourselves for the future in order to face the challenges of the global economy.
L’Union européenne et les États membres ont pris un large éventail de mesures à la fois pour tenter d’atténuer les effets de cette crise et pour s’attaquer à ses racines, tout en tenant compte de la nécessité urgente de mieux nous préparer pour l’avenir dans le but de relever les défis de l’économie mondiale.

We ask that from both sides and from our partners in the international community, while at the same time, of course, we are preparing ourselves for better or worse scenarios as regards Kosovo’s status.
Nous le demandons aux deux camps et à nos partenaires de la communauté internationale, alors qu'en même temps, bien sûr, nous nous préparons à tous les cas de figure, meilleurs ou pires, s'agissant du statut du Kosovo.

We urgently need to ask ourselves the following question: do we let them die or do we try to prevent post-traumatic stress syndrome by preparing them better, so as to reduce the number of young people who suffer from it?
Il est urgent qu'on se pose la question suivante: les laisse-t-on mourir ou essaie-t-on de prévenir le syndrome du stress post-traumatique en les préparant mieux, de façon à diminuer le nombre de jeunes qui le subissent?

With your support we shall continue to better prepare ourselves and to improve our response for the benefit of the Member States and those we seek to help.
Grâce à votre aide, nous continuerons à nous préparer le mieux possible et à améliorer notre réaction au bénéfice des États membres et de ceux qui ont besoin d’aide.

Should any of these risks materialise in a negative fashion, what will be our response – more laissez faire or shall we have prepared ourselves better than in the last downturn?
Si un de ces risques devait se concrétiser de manière négative, quelle sera notre réponse - plus de laissez-faire ou nous serons-nous mieux préparés qu'au cours de la période de baisse précédente ?

We are delighted with this, but now we must use this moratorium to prepare ourselves better for future negotiations.
Nous nous en réjouissons, mais il faut maintenant utiliser ce moratoire pour mieux nous préparer à de futures négociations.

I would like to remind the member and the House that during the last five years a number of suggestions to better prepare ourselves to avert a problem in the softwood lumber have been put forward.
Je voudrais rappeler au député et à la Chambre qu'au cours des cinq dernières années, on a formulé plusieurs suggestions pour mieux nous préparer à éviter un problème dans le secteur du bois d'oeuvre.