Vertaling van "because they want to learn rather then merely " (Engels → Frans) :

A few days ago, I was the guest of a university of the third age, where people go because they want to learn rather then merely to get a certificate.
Il y a quelques jours, j'étais l'hôte d'une université du troisième âge, où l'on enseigne à qui désire apprendre par goût d'apprendre et non pour avoir un diplôme.

The other one is that if we put more money into our French immersion and if we encouraged all our children to speak French and English, with your optimism—and I'm an optimist too—would our children then, because they would have the ear for the two languages, want to learn two, three, four or five languages?
Deuxièmement, si nous investissions plus d'argent dans les classes d'immersion française et si nous encouragions nos enfants à parler le français et l'anglais, comme vous êtes optimiste—et je suis optimiste aussi—pensez-vous que parce que nos enfants auraient réussi à apprendre les deux langues ils voudraient en apprendre deux, trois, quatre ou cinq autres?

Mr. Dennis Mills: If it does raise unique concerns from cable and satellite, why wouldn't you listen to the near unanimous position of the stakeholders that said because of this unique situation, they want to have a capacity to negotiate directly rather than subcontract their property to the Copyright Board so that they would then evaluate?
M. Dennis Mills: S'il soulève des préoccupations particulières qui se distinguent de celles du câble et du satellite, pourquoi ne pas tenir compte du point de vue unanime des intervenants qui, en raison de cette situation unique, veulent avoir la possibilité de négocier directement au lieu de remettre leur produit à la Commission du droit d'auteur pour qu'elle puisse ensuite l'évaluer?

Governments should participate in a program that makes sure young people have an opportunity or a chance by having a roof over their head and by being well fed and well nourished. Then when they do go to school, because we are supplying education, they will want to learn.
Les gouvernements devraient donner aux jeunes une chance de réussir en s'assurant qu'ils sont convenablement logés et bien nourris afin qu'ils aient envie d'apprendre lorsqu'ils vont à l'école-et nous fournissons l'éducation.

Ms. Boyles: There are also some lessons learned in the recent knowledge infrastructure program, where the federal government identified the core priorities and what they were actually driving to achieve, and then the provinces came in as partners because they wanted the money.
Mme Boyles : Il y a également des enseignements à tirer du récent programme dans le cadre duquel le gouvernement fédéral a défini les priorités essentielles et les objectifs à atteindre. Les provinces y ont adhéré en tant que partenaires, car elles souhaitaient obtenir une partie des crédits débloqués à cet effet.

Mr. Nowosad: Part of the problem also is that 4-H was started in the late 1800s in the United States because there were a lot of new farming methods being introduced and the existing farmers then did not want to learn the new methods, because they knew how to farm.
M. Nowosad : Une partie du problème est que les 4-H sont nés à la fin des années 1800 aux États-Unis, à une époque où les nouvelles méthodes agricoles se multipliaient et que les agriculteurs refusaient de s'y initier parce qu'ils disaient savoir comment cultiver la terre.