Traduction de «existing farmers then » (Anglais → Français) :

For example, if something is being covered under DFAA for full-time farmers and if there is an existing situation for part-time farmers, then Agriculture and Agri-Food Canada would put in place a complementary program to deal with the component that is not covered.
Par exemple, si quelque chose est remboursée en vertu des AAFCC pour les agriculteurs à plein temps, et si le problème se pose également pour les agriculteurs à temps partiel, Agriculture et Agroalimentaire Canada mettrait sur pied un programme complémentaire qui viserait ceux qui n'étaient pas visés par l'autre programme.

If we are talking about food shortages, world famine and finally biofuels, then let us allow farmers to exploit the opportunities of existing resources.
S’agissant de la pénurie de denrées alimentaires, de la famine dans le monde et, enfin, des biocarburants, nous devons permettre aux agriculteurs d’exploiter les opportunités qu’offrent les ressources existantes.

It is completely unfair to our farmers and agriculturalists to begin a debate of this nature and then perhaps conclude such an important subject as the 20% voluntary modulation – in other words, a policy whereby one-fifth of the existing direct payments to farmers are to be transferred or reduced – with some form of contingency vote this afternoon.
Il est complètement injuste pour nos agriculteurs et nos agronomes de commencer maintenant un débat de cette nature et de conclure ensuite, peut-être, un sujet aussi important que la modulation facultative de 20 % - en d’autres termes, une politique qui prévoit qu’un cinquième des paiements directs existants versés aux agriculteurs doivent être transférés ou réduits - par une sorte de vote d’urgence cet après-midi.

If there were a difference in performance between the proposed programs and the existing programs, then to see that difference come out clearly you would take a group of farmers who were really solid managers already.
Pour bien voir s'il y a une différence entre les programmes que nous proposons et ceux qui existent déjà, il est bon de prendre un groupe de producteurs qui sont déjà de solides gestionnaires.

You must realise that, if we lose our farmers, then we also lose the very basis of our existence, because it is mainly the farmers, especially in our regions, and I refer here to the Alpine regions, who take care of the countryside.
Il faut que cela soit clair pour vous : si nous perdons nos agriculteurs, nous perdons aussi nos principes vitaux, parce que les agriculteurs sont, surtout dans nos régions, je parle ici des régions des Alpes, ceux qui prennent soin du paysage.

If our strategy for stopping people from smoking tobacco is successful then it will be even more of an uphill struggle for the tobacco farmers to eke out an existence growing tobacco.
: si notre stratégie contre le tabagisme est un succès, les cultivateurs de tabac auront plus de difficultés encore ? gagner leur vie avec le tabac.

Farmers from Nova Scotia to British Columbia wanted $46 million to stay alive, because this great globalization, this great free trade world that we will get back to, was being born into existence then.
Les agriculteurs canadiens, de la Nouvelle-Écosse à la Colombie-Britannique, réclamaient 46 millions de dollars pour survivre à cause de l'émergence de cette fameuse mondialisation des marchés, de cette fameuse libéralisation des échanges mondiaux qui tant fera parler par la suite.

If the money is simply not in the agriculture department's budget for this type of research then I have a concern that the department should do some priorizing regarding research projects under its existing budget and not merely download this expense on to farmers.
Si le budget du ministère de l'Agriculture ne renferme pas les sommes nécessaires pour ce genre de recherche, le ministère devrait établir un ordre de priorités dans les projets de recherche en fonction de son budget et non se contenter de transférer cette dépense aux agriculteurs.

Mr. Nowosad: Part of the problem also is that 4-H was started in the late 1800s in the United States because there were a lot of new farming methods being introduced and the existing farmers then did not want to learn the new methods, because they knew how to farm.
M. Nowosad : Une partie du problème est que les 4-H sont nés à la fin des années 1800 aux États-Unis, à une époque où les nouvelles méthodes agricoles se multipliaient et que les agriculteurs refusaient de s'y initier parce qu'ils disaient savoir comment cultiver la terre.