Vertaling van "people go because they want to learn rather then merely " (Engels → Frans) :

A few days ago, I was the guest of a university of the third age, where people go because they want to learn rather then merely to get a certificate.
Il y a quelques jours, j'étais l'hôte d'une université du troisième âge, où l'on enseigne à qui désire apprendre par goût d'apprendre et non pour avoir un diplôme.

Mr. Richard Marceau: Human psychology being what it is, most people will tell themselves that they want to improve because they want to gain greater freedom by going through the steps from maximum to medium and minimum security and then to conditional release.
M. Richard Marceau: La psychologie humaine étant ce qu'elle est, la plupart des gens se diront qu'ils veulent s'améliorer parce qu'ils veulent avoir de plus en plus de liberté, franchissant les étapes de sécurité maximale, moyenne et minimale, et passant ensuite à la libération conditionnelle.

If we want this issue to be talked about across the nation and for people to know that when they hop on a passenger boat in Canada they're at risk, if we want to put doubt within the industry and to cripple the industry—because I think there is the potential to do that, where people will fear getting on boats because there may not be insurance—then I suggest that the government go along the route they're going to use and that they won't get support for this legislation.
Si nous voulons que l'on en parle dans tout le pays et que les gens sachent que lorsqu'ils montent à bord d'un bateau à passagers, ils courent des risques, si nous voulons semer le doute dans l'industrie et la paralyser—je crois effectivement que c'est possible et que les gens auront peur d'embarquer parce que les propriétaires ne sont peut-être pas assurés—le gouvernement n'a qu'à continuer sur cette voie et ce projet de loi ne sera pas appuyé.

I mean, I've dealt with people who have sent spurious claims of copyright because they want somebody's site taken down. You don't have a standard to say, “If you're going to make a notice that you expect us to pass on to our consumers, it's going to have to meet this standard, and then you will be assured that if you send another one we will keep track of that”.
Ce que je veux dire, c'est que j'ai eu affaire à des gens qui envoient des faux avis de violation de droit d'auteur parce qu'ils veulent qu'on retire le site d'une personne.

So obviously they don't want to share those million names and let people know they're on the no-fly list because they're just going to change their names, and then what use is the no-fly list?
Évidemment, ils ne vont pas vouloir communiquer ce million de noms et faire savoir aux gens qu'ils sont sur la liste d'interdiction de vol parce qu'ils n'auront qu'à changer leurs noms, et alors à quoi servira cette liste?

Because for the people in Mr. Barnes' province, they then have a choice of two companies, Air Labrador and Provincial Airlines, if they want to go to Los Angeles.
Parce que la population de la province de M. Barnes a alors le choix de deux compagnies, soit Air Labrador, soit Provincial Airlines, pour se rendre à Los Angeles.