Vertaling van "because the government decided to undertake a much too stringent reform " (Engels → Frans) :

It is necessary to stop the government from tapping into the surplus, these billions of dollars that belong to the workers, those who have contributed to an insurance fund they do not get to use because the government decided to undertake a much too stringent reform, which is increasingly preventing people from qualifying for EI benefits.
C'est afin d'empêcher le gouvernement de s'approprier des surplus, des milliards de dollars qui appartiennent aux travailleurs et aux travailleuses, eux qui ont cotisé pour une assurance à laquelle ils n'auront pas droit parce que le gouvernement a décidé de faire une réforme beaucoup trop sévère qui fait en sorte que les gens ne se qualifient pas ou de moins en moins pour l'assurance-emploi.

What I read in this article is that in the U.S. too, developing a very invasive technology would deeply transform the being “homoaméricanus,” because “homoaméricanus” decides for himself how much information he is going to give the government.
Ce que je lis là-dedans, c'est qu'aux États-Unis aussi le fait de développer une technologie qui serait très invasive transformerait ce qu'est profondément l'être «homoaméricanus», parce que l'«homoaméricanus» décide lui-même de la quantité d'information qu'il va donner au gouvernement.

The member for Newton—North Delta indicated that witness after witness at the committee meetings studying Bill C-31 told us that the legislation was fundamentally flawed, unconstitutional and that it concentrated too much power in the hands of the Minister of Citizenship and Immigration. Bill C-31 would effectively punish legitimate refugees and do nothing to stop human smuggling because none of the NDP substantive amendments were adopted by the government members at committee and because MPs from all parties just passed the balanced refugee reform package in the last Parliament.
Dans les faits, le projet de loi C-31 punirait les réfugiés légitimes et ne ferait rien pour que cesse le passage de clandestins, car aucun des amendements de fond proposés par le NPD n'a été adopté par les députés ministériels au comité et parce que les députés de tous les partis ont adopté l'ensemble des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés au cours de la dernière législature.

The governments have lost sight of the urgent need for reforms because they are concentrating too much on their own position of power in the new set-up.
Les gouvernements ont perdu de vue l'urgence des réformes car ils sont aveuglés par leur propre poids dans les nouveaux rapports de force.

For the UI reform, the government decided that even if the engine was using up too much oil, the solution was to quit topping it up and after that the engine would repair itself.
Pour la réforme de l'assurance-chômage, le gouvernement a décidé que même si le moteur buvait de l'huile, la solution était de ne plus donner d'huile et ensuite, le moteur se réparera de lui-même.

If the government decides the Reform Party has given too much profile to final offer selection arbitration and brings it in, it would be accused of caving into the Reform Party.
Si le gouvernement décide que le Parti réformiste a accordé trop d'importance à l'arbitrage des offres finales et adopte ce mécanisme, on pourrait l'accuser de céder aux pressions du Parti réformiste.