Traduction de «concentrating too much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Believes that a certain degree of flexibility in the Court of Auditors’ work programme is needed to ensure that it swiftly adapts to unexpected major events that may require specific auditing or attention and that it is able to disregard items on the programme that are no longer relevant; considers it also important that the Court of Auditors should achieve a certain level of diversification and balance, rather than concentrating too much and too often on certain areas of activity; draws the Court of Auditors’ attention to the political priorities of the legislators and the issues of major interest to Union citizens as communicated by Parliament’s Committee on Budgetary Control;
8. considère qu'il est nécessaire d'introduire une certaine souplesse dans le programme de travail de la Cour des comptes pour veiller à ce que celle-ci puisse réagir rapidement à des événements importants inattendus pouvant nécessiter un audit ou un examen particulier et qu'elle puisse écarter des questions devenues obsolètes; juge également important que la Cour des comptes parvienne à une certaine diversification et à un équilibre et qu'elle ne s'appesantisse pas trop et trop régulièrement sur certains secteurs d'activité; attire l'attention de la Cour des comptes sur les priorités politiques des législateurs et sur les questions qui préoccupent le plus les citoyens de l'Union, ainsi que l'a déclaré la commission du contrôle budgétaire du Parlement;

Since programme implementation was running a little late, Member States concentrated their efforts and financial resources on completing on-going operations so as not to lose too much of their funding at the moment of programme closure.
L'exécution des programmes concernés ayant pris un certain retard, les Etats Membres ont concentré leurs efforts et leurs ressources financières sur l'achèvement des opérations, afin de limiter la perte des crédits lors de la clôture.

Mr. Michel Guimond: I may have missed some of your explanations because I was concentrating too much on my reading.
M. Michel Guimond: J'ai peut-être manqué certaines de vos explications parce que j'étais trop concentré sur ma lecture.

For classically educated citizens of countries with Westminster-style parliaments, Roman political experience has always had a special relevance, since the Romans, like the citizens of England and Canada, believed their constitution’s strength lay in its slow evolution and in its reluctance to concentrate too much power in one place.
Pour les citoyens de formation classique des pays dotés de parlements inspirés de Westminster, l’expérience politique des Romains a toujours une pertinence particulière, puisque les Romains, comme les citoyens d’Angleterre et du Canada, ont toujours cru que la force de leur constitution tient à la lenteur de son évolution et à sa répugnance à concentrer trop de pouvoirs en un même lieu.

The member for Newton—North Delta indicated that witness after witness at the committee meetings studying Bill C-31 told us that the legislation was fundamentally flawed, unconstitutional and that it concentrated too much power in the hands of the Minister of Citizenship and Immigration. Bill C-31 would effectively punish legitimate refugees and do nothing to stop human smuggling because none of the NDP substantive amendments were adopted by the government members at committee and because MPs from all parties just passed the balanced refugee reform package in the last Parliament.
Dans les faits, le projet de loi C-31 punirait les réfugiés légitimes et ne ferait rien pour que cesse le passage de clandestins, car aucun des amendements de fond proposés par le NPD n'a été adopté par les députés ministériels au comité et parce que les députés de tous les partis ont adopté l'ensemble des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés au cours de la dernière législature.

As it is currently written, it concentrates too much power in the hands of the Minister of Immigration and unfairly penalizes legitimate refugees.
Dans sa forme actuelle, le projet de loi confère trop de pouvoirs au ministre de l’Immigration et pénalise injustement les réfugiés légitimes.

The first is that we are concentrating too much and too emphatically on short-term problems in particular countries – which has just been mentioned.
Le premier point est que nous pensons trop et trop expressément à des problèmes à court terme dans certains pays - on y a déjà fait référence.

32. Urges the Commission to continue its work on strategic annual reviews of the Structural Fund programmes and thus develop further the evaluation and reporting of structural fund implementation; believes that existing monitoring concentrates too much on the rate of budget take-up and that a more central role should be played by quality control, including the contribution made towards realising the Union's strategies for sustainable development and employment;
32. invite la Commission à poursuivre l'approfondissement des rapports annuels sur la mise en œuvre des Fonds structurels et donc à développer encore l'évaluation et le rapport sur l'exécution des Fonds structurels; estime qu'actuellement, le suivi se concentre trop sur le degré d'exécution budgétaire et qu'il conviendrait d'accorder une rôle de premier plan au suivi de la qualité, y compris la contribution à la réalisation des stratégies de l'Union pour le développement durable et l'emploi;

32. Urges the Commission to continue its work on strategic annual reviews of the Structural Fund programmes and thus develop further the evaluation and reporting of structural fund implementation; believes that existing monitoring concentrates too much on the rate of budget take-up and that a more central role should be played by quality control;
32. invite la Commission à poursuivre l'approfondissement des rapports annuels sur la mise en œuvre des Fonds structurels et donc à développer encore l'évaluation et le rapport sur l'exécution des Fonds structurels; estime qu'actuellement, le suivi se concentre trop sur le degré d'exécution budgétaire et qu'il conviendrait d'accorder une rôle de premier plan au suivi de la qualité;