Traduction de «barrels crude oil to spew uncontrolled into » (Anglais → Français) :

Following the explosion of BP’s Deepwater Horizon on April 20th, 2010 killing 11 workers, injuring 28 others and causing literally millions of barrels of crude oil to spew uncontrolled into the Gulf of Mexico, the reaction in Canada was immediate and, in some cases, extreme.
Après l’explosion de Deepwater Horizon, le 20 avril, 2010 qui a tué 11 travailleurs, en a blessé 28 autres et a provoqué la fuite incontrôlée de millions de barils de pétrole dans le golfe, la réaction du Canada a été immédiate et, dans certains cas, extrême.

There is a crude pipeline between Montreal and the Ontario refineries, which, for the first time, has been reversed. As a result of that reversal, there are now 200,000 barrels a day of foreign crude oils moving west into the Ontario refineries.
Il y a un autre pipeline de pétrole brut qui relie les raffineries de Montréal et de l'Ontario et qui a été inversé pour la première fois, de sorte que maintenant, 200 000 barils de pétrole brut étranger partent chaque jour vers l'Ouest, dans les raffineries de l'Ontario.

the explosion of British Petroleum’s offshore drilling rig, Deepwater Horizon, on 20 April 2010, resulting in 11 fatalities and crude oil spilling uncontrollably for 87 days into the Gulf of Mexico; and
l’explosion de la plateforme de forage en mer Deepwater Horizon, de la British Petroleum, survenue le 20 avril 2010, qui a fait 11 morts et provoqué le déversement incontrôlable de pétrole brut dans le golfe du Mexique pendant 87 jours;

There was panic around the world following the explosion of the BP drilling ship, the Deepwater Horizon, and the consequential spewing into the ocean, unchecked, of hundreds of thousands of barrels of crude oil a day, not to mention the tragedy that took place when the drilling ship exploded, with a loss of 11 lives and 28 serious injuries, and untold collateral damage in and around the area.
Une onde de panique s'est propagée dans le monde à la suite de l'explosion du navire de forage de la société BP, le Deepwater Horizon, et du déversement dans l'océan de centaines de milliers de barils de pétrole brut par jour qui s'en est suivi. Lors de cette tragédie, 11 personnes ont perdu la vie et 28 autres ont été blessées grièvement, et des dommages collatéraux indescriptibles ont touché toute la région en question.

The Deepwater Horizon accident was one of the greatest disasters of recent times, with some 4.4 million barrels of crude oil spilling into the sea over the duration of the leak.
L’accident de Deepwater Horizon a été l’une des plus grandes catastrophes de ces derniers temps, avec quelque 4,4 millions de barils de pétrole brut déversés dans la mer sur toute la durée de la fuite.

Ottawa, August 18, 2010 – As a consequence of concerns expressed by Canadians following the recent disastrous BP incident which spewed millions of barrels of crude oil into the Gulf of Mexico, the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources conducted 6 weeks of fact-finding hearings to determine the actual status of Canada’s offshore drilling operations.
Ottawa, 18 août 2010 – Devant les préoccupations exprimées par les Canadiens au lendemain du récent déversement de millions de barils de pétrole brut dans le golfe du Mexique par BP, le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles a tenu des audiences exploratoires pendant six semaines pour savoir ce qu’il en est des opérations actuelles de forage en mer au Canada.