Traduction de «untold » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

untold story
histoire inédite

Child Sexual Abuse: The Untold Secret
Child Sexual Abuse: The Untold Secret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has untold wealth stemming from its highly educated workforce and its leading talent in cultural and creative industries.
Elle dispose de richesses méconnues liées à sa population active à qualifications élevées et à sa première place dans les secteurs culturels et créatifs.

The continuing confiscation of duty-free purchases from air passengers transiting through EU/EEA airports on their way home from non-EU countries is doing untold harm to the duty-free sector and those that supply products to it.
La poursuite de la confiscation d'objets achetés en franchise de taxes par les usagers des transports aériens en transit dans les aéroports de l'UE/EEE pour regagner leur pays d'origine en provenance de pays tiers pose un préjudice considérable au secteur de la vente en franchise et aux secteurs d'amont qui l'approvisionnent.

Allow me to add a few words of my own. We owe it all to our ability to withstand these inner contradictions and to our ability, after countless wars and untold suffering, to allow something as awesome as the work for peace in Europe to succeed.
Et je me permets d’ajouter à titre personnel que c’est grâce à notre aptitude à supporter également ces contradictions internes que nous avons réussi, après d’innombrables guerres et d’infinies souffrances, quelque chose d’aussi grandiose que l’œuvre de paix européenne.

Accession to the World Trade Organisation is a challenge the Chinese Government has been brave enough to rise to. It will involve risks and will have untold repercussions within and without the country. In the short term, it has already caused restructuring and large-scale lay-offs in certain sectors of industry.
L’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce est un risque difficile que le gouvernement chinois a courageusement pris et qui aura des répercussions internes et externes considérables ; à court terme, cette adhésion a déjà provoqué des reconversions et des licenciements dramatiques dans certains secteurs industriels.

Substantial damage has been caused, and the people of the area are suffering untold misery and despair.
Les dégâts sont considérables, la misère et le désespoir des populations, immenses.

I believe that the current situation is putting untold emotional and psychological strain on farmers.
Je trouve que la situation actuelle pousse les agriculteurs à la limite de leurs forces psychologiques.

It will cause untold grief, untold extra work all across the country, but that does not matter.
Cela va causer des difficultés, du travail supplémentaire dans tout le pays, mais cela n'a pas d'importance.

This dramatic revolution has changed the face of Europe -- not without atrocities and untold suffering.
Cette révolution spectaculaire a changé la face de l'Europe - non sans atrocités et souffrances indicibles.

There are many stories in the press, each one as tragic as the last, forming a constant reminder that trafficking in human beings causes untold suffering.
De nombreux faits divers, aussi dramatiques que récurrents, démontrent sans cesse que la traite des êtres humains génère des drames insupportables.