Vertaling van "banning phosphorus outright would seem " (Engels → Frans) :

Banning phosphorus outright would seem to unnecessarily and unduly punish an industry that is already adapting to address our concerns.
L'interdiction pure et simple du phosphore semble inutile et pénaliserait indûment une industrie qui est déjà en train de s'adapter pour tenir compte de nos préoccupations.

Despite assurances to the contrary, it would seem that the current government, either on purpose or by outright ineptitude, and I am not sure which it is, is prepared to ignore the history of these essential protections by laying Bill C-30 on the table in its present form.
En dépit de ses protestations, le gouvernement actuel a l'air, soit délibérément, soit par pure ineptie, et j'hésite entre les deux, d'être prêt à passer outre à ces protections historiques essentielles en présentant le projet de loi C-30 sous sa forme actuelle.

It would seem that phosphorus levels in the lake are of a concern and are influencing algae growth of a type that would actually be hazardous to a whole range of the opportunities that the lake provides, be it the local economy in terms of walleye fishing and so on, or the recreational opportunities not just for visitors from Manitoba but obviously for local Ontarians and people who live in the area.
Il semble que le taux de phosphore dans le lac soit un sujet de préoccupation et stimule la croissance d'algues d'une espèce pouvant être préjudiciable à toutes sortes d'usages auxquels pourrait se prêter le lac, qu'il s'agisse de la pêche au doré et à d'autres espèces, qui est une activité économique locale, ou les activités récréatives pour les visiteurs manitobains, bien sûr, mais aussi pour les Ontariens et les autres Canadiens de la région.

Apart from exceptional cases, supplementing that decision with a re-entry ban would seem to be out of proportion.
Sauf dans des cas exceptionnels, ajouter à cette décision une interdiction de réadmission apparaît comme disproportionné.

To ban them outright, whether now or after a transitional period of four years – which is what the rapporteur proposes – would be going too far.
Les interdire purement et simplement, avec ou sans période transitoire de quatre ans - comme le propose le rapporteur - serait une mesure trop radicale.

Those who would like to ban cloning outright but are unable to achieve this are putting so many obstacles and barriers in its way that research will be completely stifled.
Ceux qui voudraient interdire purement et simplement le clonage mais n’y parviennent pas multiplient les obstacles et les entraves au point d’étrangler complètement la recherche.

Furthermore, the general strength of feeling for an immediate and outright ban on animal testing seems quite strange, at a time when tens of thousands of animals are being slaughtered on our farms, without any hesitation whatsoever, in order to combat foot-and-mouth disease which could be eradicated with a mere vaccination. To put it mildly, does that not amount to an unfortunate clash in our agenda?
En outre, l'ardeur manifestée, ici ou là, pour interdire définitivement et immédiatement l'expérimentation animale apparaît bien singulière, au moment même où des dizaines de milliers d'animaux sont massacrés, sans état d'âme, dans nos fermes, pour lutter contre une fièvre aphteuse qu'une simple vaccination suffirait à éradiquer. N'y a-t-il pas là, pour le moins, dans notre ordre du jour, une collision malheureuse ?

The Financial Post said at one time that the vagueness of the wording of the replacement worker provision has business worried, and the limited ban, in effect, would turn into an outright ban, which would unfairly interfere with a company's right to operate during a strike.
Le Financial Post a dit à un moment donné que le manque de précision du libellé de la disposition concernant les travailleurs de remplacement inquiétait les entreprises et que l'interdiction limitée se transformerait en une interdiction absolue qui entraverait indûment le droit d'une compagnie de continuer à fonctionner durant une grève.

The practices complained of include refusals to sell, refusals to grant guarantees, the penalization of consumers purchasing outside their Member State, a ban on equipment suppliers selling their products within the dealer's network, and the unilateral imposition of unattainable sales targets on dealers. THE LESSONS LEARNED On the basis of its findings, the Commission considers that restoring balance in the Regulation, without changing its basic philosophy, would seem to be the only means of correcting conduct which compromises the system as a whole.
Elles font apparaître des refus de ventes, des refus d'octroi de garanties, une pénalisation des consommateurs achetant hors de leur Etat membre, l'interdiction aux équipementiers indépendants de vendre leur produits dans le réseau du distributeur, l'imposition unilatérale d'objectifs de ventes irréalisables à des concessionnaires.LES ENSEIGNEMENTS En raison des constatations qu'elle a faites, la Commission estime qu'un rééquilibrage du Règlement, sans en changer la philosophie de base, semble être le seul moyen de corriger les comportements qui compromettent l'ensemble du système.