Traduction de «ban them outright » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outright ban
interdiction formelle [ interdiction catégorique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are some things we can do, and some of my colleagues have presented some of them here before, in particular dealing with the most hazardous substances and trying to ban them outright, in trying to re-evaluate some older pesticides, and also in trying to deal with alternatives to pesticides and promoting those.
Il y a certaines choses que nous pouvons faire, certains de mes collègues vous en ont parlé déjà, plus particulièrement en ce qui a trait aux substances les plus dangereuses et tenté de les interdire complètement, tenté de réévaluer certains pesticides plus anciens et également tenté de trouver des solutions de rechanges aux pesticides et en promouvoir l'utilisation.

We need to learn to use them properly instead of going off half-cocked and banning them outright, particularly when we know that the real issue here is trade and economic interests and a desire to protect a new market.
Apprenons donc à les utiliser correctement plutôt que de partir en peur et de les bannir, surtout quand on sait que l'intention réelle est commerciale et économique: il s'agit de protéger un nouveau marché.

To ban them outright, whether now or after a transitional period of four years – which is what the rapporteur proposes – would be going too far.
Les interdire purement et simplement, avec ou sans période transitoire de quatre ans - comme le propose le rapporteur - serait une mesure trop radicale.

Generations before them, we dealt poorly with the Chinese, imposing a head tax and then an outright ban on immigration, which was only lifted in 1947.
Avant ces incidents, nous avons opprimé les Chinois en leur imposant d'abord une taxe d'entrée avant de carrément leur imposer une interdiction d'immigrer, laquelle n'a été levée qu'en 1947.

Amongst other aspects, I value the request to establish an immediate moratorium preventing further use of explosive fragmentation devices and ammunition containing depleted uranium (and other warheads containing uranium), with a view to banning them outright once a study has been undertaken.
Entre autres aspects, j’apprécie la demande d’instauration immédiate d’un moratoire visant à empêcher l’utilisation d’engins explosifs à fragmentation et de munitions à l’uranium appauvri (et autres ogives à l’uranium), dans la perspective de leur interdiction totale dès qu’une étude aura été réalisée.

My group takes a generally positive view of the report on arms exports, even though there is still room in it for improvements, such as more precise criteria, and even though considerations of peace policy of course make an outright ban on arms exports preferable from my point of view. Let us not forget that the production, export and deployment of weapons go together and that there is no war without them.
Mon groupe exprime un avis globalement positif concernant le rapport sur les exportations d’armements, même s’il reste une marge d’amélioration, comme des critères plus précis, et même si des considérations de politique pacifiste rendent bien sûr préférable une interdiction complète des exportations d’armements, selon moi. N’oublions pas que la production, l’exportation et le déploiement d’armements vont de pair et qu’il n’y a pas de guerre sans cela.

It is therefore appropriate to include in the list of practices which are in all circumstances unfair a provision which, without imposing an outright ban on advertising directed at children, protects them from direct exhortations to purchase.
Par conséquent, il convient d'inscrire sur la liste des pratiques réputées déloyales en toutes circonstances une disposition qui, sans édicter une interdiction totale de la publicité à destination des enfants, protège ces derniers d'incitations directes à acheter .

In the neighbouring State of New Hampshire, we estimate that out of 253 ponds, lakes, reservoirs and rivers, PWCs have been outright banned on 897 of them, or 34.4 per cent. They are totally prohibited in that state on small bodies of water less than 75 acres in area.
Dans l'État voisin du New Hampshire, selon notre évaluation de 253 étangs, lacs, réservoirs et rivières, on a banni l'utilisation des motomarines sur 87 plans d'eau, ou 34,4 p. 100. Elles y sont totalement prohibées sur tous les petits plans d'eau de moins de 75 acres.

As well, we estimate that out of 281 lakes, ponds and reservoirs in that state, PWCs have been outright banned on 102 of them, or some 36.3 per cent. They are permitted only in 32 listed waterways.
De plus, dans cet État, nous estimons que, sur 281 lacs, étangs et réservoirs, on les a carrément bannies sur 102 plans d'eau, soit environ 36,3 p. 100. Elles y sont acceptées sur seulement 32 plans d'eau.