Traduction de «ban cloning outright » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outright ban
interdiction formelle [ interdiction catégorique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are behind the ball in terms of addressing some very serious concerns. I would hope that we will be able to act on that immediately, with the kind of incentive the House has received from the member for Drummond to get on with this debate and given my sense that there appears to be widespread consensus in the Chamber for actually legislating an outright ban of human cloning.
J'espère que nous pourrons agir immédiatement en profitant de l'occasion que nous donne la députée de Drummond de débattre du problème, vu qu'il semble se dégager un large consensus à la Chambre en faveur d'une loi interdisant carrément le clonage humain.

Those who would like to ban cloning outright but are unable to achieve this are putting so many obstacles and barriers in its way that research will be completely stifled.
Ceux qui voudraient interdire purement et simplement le clonage mais n’y parviennent pas multiplient les obstacles et les entraves au point d’étrangler complètement la recherche.

I abstained in the final vote on the resolution on cloning of animals for food supply because I have some concerns about an outright ban as proposed in this resolution.
Je me suis abstenue du vote final sur la résolution relative au clonage d'animaux aux fins de production alimentaire parce que j'ai quelques doutes quant à l'interdiction catégorique proposée par cette résolution.

2. Believes that the drawing up of a clear and precise legal framework authorising experiments in the cloning of human embryos for therapeutic purposes – rather than an outright ban – would make it possible to prevent unrestrained abuses;
2. considère que la définition d'un cadre légal clair et précis – plutôt que d'un choix allant dans le sens d'une prohibition – qui autorise dans des conditions strictes les expériences de clonage d'embryons humains à des fins thérapeutiques permettra d'éviter des dérives incontrôlables;