Vertaling van "bangemann and commissioner van miert gave opening " (Engels → Frans) :

Commissioner Spidla’s report on transitional arrangements shows that enlargement has brought more jobs and higher economic growth, particularly in those countries that gave open access to their labour markets.
Le rapport du commissaire Špidla sur les dispositions transitoires montre que les élargissements ont entraîné une hausse du nombre d’emplois et une croissance économique, en particulier dans les pays qui ont permis l’accès à leur marché du travail.

Both Vice-President Bangemann and Commissioner Van Miert gave opening addresses to this first session, which will be attended by representatives from Europe's maritime industries, Member States administrations, including four EFTA countries (Finland, Iceland, Norway, Sweden), representatives of the European Parliament and Commission officials.
MM. Bangemann et Van Miert ont prononcé les allocutions d'ouverture de cette première session, à laquelle assisteront des représentants des industries maritimes européenne, des administrations des Etats membres et de quatre pays de l'AELE (Finlande, Islande, Norvège, Suède), ainsi que des représentants du Parlement européen et des fonctionnaires de la Commission.

Commissioner VAN MIERT gave an oral presentation of the latest Commission report on state aid in the Community, covering the years 1993 and 1994 (twelve Member States).
M. VAN MIERT, membre de la Commission, a fait un exposé oral sur le dernier rapport de la Commission sur les aides d'Etat dans la Communauté, qui couvre les années 1993 et 1994 (douze Etats membres).

A. whereas on 1 July 1999, Commissioner Martin Bangemann announced his intention to resign so that he could immediately take up a post in the telecommunications industry on the Board of Directors of the Spanish Telefonica company,deems his conduct to be particularly open to criticism when seen against the background of the crisis that the institutions of the Union have recently experienced,
A. considérant que, le 1er juillet 1999, M. Martin Bangemann, membre de la Commission des Communautés européennes, a fait part de son intention de démissionner afin d’être immédiatement recruté, dans le secteur des télécommunications, par la compagnie espagnole Telefónica, à un poste au conseil d’administration et jugeant cette attitude particulièrement critiquable dans le contexte de la crise de ses institutions que l’Union européenne vient de vivre,

1. Deplores the fact that, before he had ceased to hold office, the Commissioner with special responsibility for industrial affairs, Mr Martin Bangemann, should have accepted a post on the Board of Directors of the Spanish 'Telefónica' company; deems his conduct to be particularly open to criticism when seen against the background of the crisis that the institutions of the Union have recently experienced;
1. déplore que le Commissaire à l'Industrie, M. Martin Bangemann, avant l'expiration de son mandat, ait accepté un poste au Conseil d'administration de la compagnie Telefonica en Espagne; juge cette attitude particulièrement critiquable dans le contexte de la crise de ses institutions que l’Union vient de vivre;

On the 28 January 1992 Vice-President BANGEMANN and Commissioner VAN MIERT opened the first session - in Brussels.
Le 28 janvier 1992, M. Bangemann, vice-président de la Commission, et M. Van Miert, membre de la Commission, ont inauguré la première séance plénière du Forum à Bruxelles.

Today the Commission, on the initiative of Vice-President BANGEMANN and Commissioner VAN MIERT, adopted the Communication "The European Maritime Industries - Further Steps for Strengthening their Competitiveness".
A l'initiative de M. Bangemann, vice-président de la Commission, et de M. Van Miert, membre de la Commission, la Commission a approuvé aujourd'hui la communication intitulée "Les industries maritimes européennes - de nouvelles mesures pour renforcer leur compétitivité".

POSTAL SECTOR - COMMISSION PROGRESS REPORT Commissioners BANGEMANN and VAN MIERT gave an oral presentation of progress achieved by the Commission to date in this field; in particular they mentioned the difficulties which had hitherto prevented adoption of the proposal for a Directive, as requested by the Council in its Resolution of 7 February 1994.
POSTES - ETAT DES TRAVAUX DE LA COMMISSION Les Commissaires BANGEMANN et VAN MIERT ont fait une présentation orale de l'état des travaux menés au sein de leur Institution dans ce domaine, et en particulier des difficultés qui jusqu'ici l'ont empêché d'adopter la proposition de directive demandée par le Conseil dans sa résolution du 7 février 1994.