Traduction de «miert gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

qualified (he gave a - yes)
il a dit oui, mais

an observation of a star which bore 045 degrees gave an intecept 5 miles away
l'observation d'une étoile dans l'azimut 45 degrés a donné un hv - he négatif de 5 milles

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

the fast films also gave results lower than calculated
les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both Vice-President Bangemann and Commissioner Van Miert gave opening addresses to this first session, which will be attended by representatives from Europe's maritime industries, Member States administrations, including four EFTA countries (Finland, Iceland, Norway, Sweden), representatives of the European Parliament and Commission officials.
MM. Bangemann et Van Miert ont prononcé les allocutions d'ouverture de cette première session, à laquelle assisteront des représentants des industries maritimes européenne, des administrations des Etats membres et de quatre pays de l'AELE (Finlande, Islande, Norvège, Suède), ainsi que des représentants du Parlement européen et des fonctionnaires de la Commission.

Mr Van Miert gave a rundown of the current situation in this area in each of the Member States, the strict limits on the use of this type of advertising which the Commission intends to propose, and the controls needed.
M. Van Miert a fait allusion à la situation actuelle dans ce domaine dans chacun des Etats membres, aux limites strictes que la Commission envisage de proposer pour l'utilisation de cette technique de publicité ainsi qu'aux systèmes de contrôle nécessaires.

Mr Van Miert gave a series of examples to illustrate how to protect the environment, without providing a pretext for anti-competitive practices.
Le Commissaire Van Miert a illustré par une série d'exemples comment l'environnement pouvait être protégé sans servir de justificatif à un comportement anticoncurrentiel.

Addressing the Scottish Consumer Council, a Committee set up in 1975 under the National Consumer Council, Mr Van Miert gave details of Commission action under the three-year plan adopted by the European Community in 1989 for the protection of consumers.
Devant le Scottish Consumer Council, Comité crée en 1975 dans le cadre du National Consumer Council, Monsieur Van Miert a fait état des initiatives prises par la Commission suite au plan d'action triennal, adopté par la Communauté européenne en 1989, pour la protection des consommateurs.

If Mr Van Miert gave particular emphasis to the significance of the G7 conference on the information society in this context, which will take place in Brussels at the end of this month, he generally drew the following conclusions : * Competition and public service are compatible, in fact they may be mutually reinforcing, as long as it is recognised that public service does not necessarily mean (a) monopoly provision nor (b) public operator * Rigid and over generalised dogma concerning policy in these areas is not appropriate.
Tout en soulignant l'importance que revêt à cet égard la conférence du G-7 sur la société de l'information, qui aura lieu à Bruxelles à la fin du mois, M. Van Miert a tiré les conclusions générales suivantes: * La concurrence et les services publics sont compatibles - ils peuvent en fait se renforcer mutuellement - si l'on admet que le service public ne signifie pas nécessairement a) un monopole ni b) l'intervention d'un opérateur public, * Une conception dogmatique et trop générale de la politique à mener dans ces domaines n'est pas adéquate.