Traduction de «ancient times until indonesia broke » (Anglais → Français) :

Negative stereotypes and prejudices established from ancient times until today (biases generate big discriminations).
Stéréotypes négatifs et préjugés existant depuis l'Antiquité jusqu'à aujourd'hui (les préjugés entraînent de fortes discriminations).

At that time the bucolic writers defined as particularly valuable and renowned this wine whose production was limited to the province of Verona and whose name was originated from ‘Retia’, the mountain-hilly region that in ancient times extended across the veronese-trentino area until the comasco-valtellinese borders.
À l'époque, les auteurs bucoliques ont défini comme particulièrement précieux et renommé ce vin dont la production était limitée à la province de Vérone et dont la dénomination provenait de «Retia», région montagneuse qui, dans le passé, s'étendait à toute la région de Vérone et du Trentin jusqu'aux frontières «comasco-valtellinese».

In the Stewin case, Richard Colley stabbed Pamela 10 times and did not stop until he broke the knife inside her.
Dans l'affaire Stewin, Richard Colley a tué Pamela de 10 coups de couteau et n'a cessé de la poignarder que lorsque la lame de son couteau s'est cassée en elle.

The Netherlands had very little interest in the island of New Guinea, which was initially divided between the Netherlands, Germany and Great Britain and which was inhabited by Papuans whose way of life had not changed since ancient times, until Indonesia broke away from the Netherlands in the War of Independence.
Les Pays-Bas n’avaient que peu d’intérêt pour l’île de Nouvelle-Guinée, divisée à l’origine entre les Pays-Bas, l’Allemagne et la Grande-Bretagne et peuplée par les Papous qui vivaient encore comme dans les temps préhistoriques, jusqu’à ce que l’Indonésie vole de ses propres ailes après la guerre d’indépendance.

In ancient times, the Greek city states which took part in the games ceased all hostilities from the seventh day before the start of the games until the seventh day after they had ended, so that the athletes, artists and spectators could travel without fear to Olympia in order to take part in the games and return home in safety.
Dans l’Antiquité, les cités grecques qui participaient aux jeux cessaient toutes les hostilités à compter du septième jour précédant l’ouverture des jeux et jusqu’au septième jour après leur clôture, de telle sorte que les athlètes, les artistes et les spectateurs puissent se rendre sans crainte en Olympie afin de prendre part aux jeux et qu’ils puissent ensuite retourner chez eux en toute sécurité.

It wasn't until the combination of the 1929 stock market crash, falling commodity prices and bad business decisions by management that the pools went broke and had to be bailed out.Until that time, they had been growing and handling over 50 per cent of the prairie wheat crop.
C'est seulement sous l'effet du crash du marché boursier en 1929 et de l'effondrement du prix des denrées, auquels se sont ajoutées les mauvaises décisions commerciales de la direction que les syndicats ont fait banqueroute et qu'il a fallu les renflouer. Jusque-là, ils avaient pris de l'expansion et commercialisé plus de la moitié des récoltes de blé des Prairies.

Nevertheless, it was right to suspend the bilateral aid for Indonesia for the time being, as we have learnt from recent experiences that pressure must be kept up until the whole process reaches a satisfactory conclusion.
Mais il est juste que l'aide bilatérale à l'Indonésie soit suspendue pour l'instant, car le passé récent nous a appris qu'il faut maintenir la pression jusqu'à ce que tout le processus soit arrivé à bonne fin en bon ordre.

Will he declare an arms embargo and a halt to foreign aid to Indonesia until such time as the leader of the East Timorese is freed and human rights violations stop in that country?
Va-t-il déclarer un embargo sur les armes et suspendre l'aide extérieure à l'Indonésie jusqu'à ce que le leader du Timor oriental soit libéré et que les violations aux droits de la personne cessent dans le pays?

We cannot accept that someone did not mean to kill the person, even though they put their hands around the person's neck and choked the person until their thumbs broke, even though they tied a pillowcase around the person's neck, even though they stabbed someone 47 times.
Nous ne pouvons accepter qu'une personne n'avait pas l'intention de tuer quelqu'un, même si elle lui a mis les mains autour du cou et qu'elle l'a serré jusqu'à s'en briser les pouces, même si elle lui a noué une taie d'oreiller autour du cou, même si elle l'a poignardé 47 fois.