Vertaling van "until he broke " (Engels → Frans) :

In the Stewin case, Richard Colley stabbed Pamela 10 times and did not stop until he broke the knife inside her.
Dans l'affaire Stewin, Richard Colley a tué Pamela de 10 coups de couteau et n'a cessé de la poignarder que lorsque la lame de son couteau s'est cassée en elle.

As the driving force behind this obsessive need for control, how can the Prime Minister claim that, until the media broke the story, he knew nothing about the $90,000 cheque his chief of staff wrote to keep the Duffy scandal quiet?
Comment le premier ministre, qui est l'instigateur de cette culture maniaque du contrôle, peut-il prétendre qu'il a appris dans les médias que son chef de cabinet avait tenté d'étouffer le scandale Duffy avec 90 000 piasses?

When he broke that confidentiality, he went on to state on that same date that the contract's closing date could be delayed until December 15, 2006, and I quote, “without any penalty, without any cost”.
Quand il a révélé la teneur du contrat, il a ajouté le même jour que la date de fermeture du contrat pourrait être retardée jusqu'au 15 décembre 2006, et je cite « sans aucune pénalité, sans aucun coût ».

The clerk apparently did not so advise the Prime Minister, thereby allowing Prime Minister Chrétien and his aides to keep insisting to this day that he and they were unaware of the investigation until the day the story broke on November 18, 1995.
La greffière n'en aurait apparemment pas informé le premier ministre, ce qui aurait permis au premier ministre Chrétien et à ses adjoints de soutenir, jusqu'à ce jour, qu'ils n'étaient pas au courant de l'enquête avant que la chose ne soit rendue publique, le 18 novembre 1995.

During the storm he milked 200 head of cattle by hand until he got a generator and even then it only worked for one day before it broke down.
Au cours de la tempête, il a trait 200 vaches à la main jusqu'à ce qu'il obtienne une génératrice, qui n'a fonctionné qu'une seule journée avant de tomber en panne.