Vertaling van "amend 68 pieces " (Engels → Frans) :

The official opposition has tabled close to 100 amendments to Bill C-23, which would amend 68 pieces of legislation.
L'opposition officielle a déposé près de 100 amendements au projet de loi C-23 qui modifient 68 mesures législatives.

The purpose of the bill we have before us is to amend 68 pieces of legislation in all sectors of life in Canada and in Quebec, whether the Criminal Code, the Citizenship Act, pension plans, banks, all sectors of society, anywhere there is a “heterosexist” definition of spouse, so that in future, if this bill goes through, there will be a “homosexist” definition.
Le projet de loi qui est devant nous vise à modifier 68 lois pour reconnaître, dans tous les secteurs de la vie au Canada et au Québec, que ce soit à l'intérieur du Code criminel, que ce soit dans la Loi sur la citoyenneté, que ce soit dans le Régime de pensions, dans les banques, dans l'ensemble des secteurs de la société, là où il y a une définition de conjoints «hétérosexistes», on devra désormais lire, si ce projet de loi est adopté, une définition «homosexiste».

These amendments are being brought in because the government is attempting to backpedal on that very onerous piece of legislation which was called Bill C-68 in the last parliament.
Cependant, elles sont proposées parce que le gouvernement essaie de faire marche arrière sur le coûteux projet de loi C-68 qu'il a présenté lors de la dernière législature.

Bill C-68 is a very detailed, lengthy and intricate piece of legislation with some 132 clauses in the firearms act and amendments to another 100 sections in part III of the Criminal Code.
Il s'agit d'une mesure législative très détaillée, longue et compliquée qui contient quelques 123 articles de la Loi sur les armes à feu et des modifications à 100 autres articles de la partie III du Code criminel.

The approach amends 68 statutes by using a neutral term wherever possible, for example, " survivor," which is used in the various pieces of pension plan legislation, including the Canada Pension Plan for survivor benefits.
Cette approche modifie 68 lois, en utilisant chaque fois que possible un terme neutre, par exemple «survivant», employé dans les diverses lois relatives aux pensions, notamment celles sur le Régime de pensions du Canada.