Traduction de «very onerous piece » (Anglais → Français) :

These amendments are being brought in because the government is attempting to backpedal on that very onerous piece of legislation which was called Bill C-68 in the last parliament.
Cependant, elles sont proposées parce que le gouvernement essaie de faire marche arrière sur le coûteux projet de loi C-68 qu'il a présenté lors de la dernière législature.

As a general comment or question to you, if the money that was going to be spent on and that is accompanying this legislation was given to the provinces with a goal of meeting this 50-50 cost-sharing arrangement, and if it was put into the rehabilitative, early intervention, restorative justice model types of programs that are envisioned, do you feel that if that money was put in and amendments were made to the current young offender system to fine-tune some of the areas, this would be a better attempt to reform youth justice in this country, as opposed to bringing in a very cumbersome, convoluted, and onerous piece of legislation?
J'aimerais vous poser une question d'ordre général: si la somme qu'on a prévu de dépenser pour mettre cette loi en oeuvre était allouée aux provinces, dans le contexte d'une entente de partage des coûts à part égale, et investie dans le genre de programmes axés sur la réadaptation, l'intervention précoce et la justice réparatrice qui sont envisagés, pensez-vous qu'avec cet argent, et en apportant des modifications au système qui s'applique actuellement aux jeunes contrevenants pour le mettre au point dans certains domaines, il s'agirait d'une meilleure initiative pour réformer le système de justice applicable aux jeunes, une initiative qui remplacerait avantageusement ce texte législatif qui est indigeste, alambiqué et contraignant?

My recollection of the prosecution of the case—I was working in the same office—was that one of the greatest difficulties the prosecutors had, aside from all of the procedural roadblocks they ran up against and the delays and the onerous evidentiary burden, was the fact that they were unable to grasp some of the very subtle pieces of evidence that existed, and there was no way to present to the court the knowledge that executives and directors, and in some cases the mine managers themselves, had.
Je me souviens de l'instance—je travaillais dans le même bureau—et l'un des plus gros problèmes que les procureurs ont rencontrés, indépendamment de tous les obstacles dus à la procédure, de tous les retards et du lourd fardeau de présentation, venait de ce qu'ils ne pouvaient pas saisir certains éléments très subtils de preuve qui existaient et qu'il leur était impossible de présenter au tribunal les informations dont disposaient les dirigeants et les directeurs, et dans certains cas les responsables de la mine eux-mêmes.

However, we are required to address each piece of mail individually, which is very onerous for a mailing of 50,000 pieces.
Toutefois, nous sommes tenus d'adresser chaque envoi, ce qui peut être très onéreux quand on en expédie 50 000.