Vertaling van "although theoretically possible " (Engels → Frans) :

Although it did not pronounce on these issues, the Supreme Court pointed out the risks of potentially unreliable information (para. 63) and acknowledged that deportation to torture remains at least a theoretical possibility (para. 7).
Sans s'être prononcée sur ces questions, la Cour suprême a tout de même relevé les risques que les renseignements ne soient pas fiables (par. 63), et elle a reconnu que l'expulsion vers la torture demeure possible, du moins en théorie (par. 7).

Although this option would stretch current capabilities, it doesn't demand undue expenditures on purely theoretical possibilities.
Bien qu'elle prévoie l'exploitation maximale des capacités actuelles, elle n'exige pas de dépenses excessives correspondant à des possibilités purement théoriques.

Although theoretically possible, creating a separate institution in addition to civil marriage must be done under provincial and territorial laws, not federal laws, and so cannot respect the right of same sex couples to equality without discrimination, meaning that it would still be in breach of the charter.
Même si la chose est possible en théorie, le fait de créer une institution distincte en plus du mariage civil doit relever du droit provincial et territorial et non pas du droit fédéral et on ne pourrait ainsi respecter sans discrimination le droit à l'égalité des couples de même sexe, ce qui veut dire que cette solution violerait également la Charte.

Although it did not pronounce on these issues, the Supreme Court pointed out the risks of potentially unreliable information (para. 63) and acknowledged that deportation to torture remains at least a theoretical possibility (para. 7).
Sans s’être prononcée sur ces questions, la Cour suprême a tout de même relevé les risques que les renseignements ne soient pas fiables (par. 63), et elle a reconnu que l’expulsion vers la torture demeure possible, du moins en théorie (par. 7).

Consequently, although it will theoretically be possible in the future to apply infringement procedures to States that are not making preparations, we do not currently believe it to be necessary or even desirable.
En conséquence, même s’il sera théoriquement possible, à l’avenir, d’appliquer des procédures d’infraction aux États qui ne procèdent pas aux préparations, nous pensons qu’actuellement cela n’est pas nécessaire, ni même souhaitable.

Although such actions are theoretically possible under WTO regulations, well-defined, solid legal, economic and commercial grounds would be necessary to persuade our trading partners to accept them.
Même si de telles interventions sont théoriquement envisageables selon les règles de l'OMC, elles demandent une justification juridique, économique et commerciale bien fondée et argumentée pour convaincre nos partenaires commerciaux de les accepter.

Although there are applications in which the use of either of the two categories of unwrought magnesium is theoretically possible, in practical terms the use is limited to one or the other category of unwrought magnesium for technical reasons.
Même si certaines applications permettent théoriquement l'utilisation de l'une ou l'autre des deux catégories de magnésium brut, elle est, dans la pratique, limitée à l'une d'entre elles pour des raisons techniques.

For example, although active euthanasia and euthanasia assistance are theoretically prohibited in the Netherlands, they have become possible by a change in the rules governing burial.
C'est ainsi, par exemple, qu'aux Pays-Bas, une modification de la réglementation en matière d'inhumation a rendu possible l'euthanasie active et l'aide au suicide, alors qu'elles sont interdites.

Accordingly Article K.3 of the Treaty was chosen as the legal basis for the Convention although Article 220 would also have been a theoretically possible legal basis.
On a donc choisi comme base juridique de la convention l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, même si l'article 220 était également une base théoriquement possible.

We would benefit a lot if you could give is one, two or three paradigms, although it may well be only one, with which you think it would be truly worth experimenting in different parts of the country, making it as practical and non-theoretical as possible.
Il nous serait très utile que vous nous proposiez un, deux ou trois modèles, bien qu'il soit fort possible qu'il s'agisse d'un seul modèle, qu'il vaudrait vraiment la peine, à votre avis, de mettre à l'essai dans différentes régions du pays, et qu'il s'agisse d'un modèle aussi pratique et non théorique que possible.