Traduction de «been a theoretically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Green Box Criteria: A Theoretical Assessment
Critères de la catégorie verte : une évaluation théorique

height equivalent to a theoretical plate
hauteur équivalent à un plateau théorique

use theoretical models for marketing | using theoretical marketing models | use theoretical marketing model | use theoretical marketing models
utiliser des modèles marketing théoriques

H.E.T.P. | height equivalent of theoretical plate | height equivalent to theoretical plate | theoretical plate height
hauteur équivalente à un plateau théorique

architecture theory | theoretical architecture | architectural theory | theoretical architecture studies
théorie architecturale | théorie de l’architecture

height equivalent to a theoretical plate | height equivalent to a theoretical stage | HETP [Abbr.] | HETS [Abbr.]
hauteur équivalente à un étage théorique | hauteur équivalente à un plateau théorique

number of theoretical plates | number of theoretical stages | NTP [Abbr.]
nombre de plateaux théoriques

the study of lexicon | lexicon studies | theoretical lexicography
lexicographie théorique

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

discrimination in employment practices based on a conviction for an offence for which a pardon has been granted
pratique d'emploi discriminatoire fondée sur l'état de personne graciée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the extrapolated MRLs result in the Theoretical Maximum Daily Intake (TMDI) not exceeding the Acceptable Daily Intake (ADI).
les LMR extrapolées permettent d'établir l'Apport Journalier Maximum Théorique (AJMT) ne dépassant pas la Dose Journalière Admissible (DJA).

It would have been entirely theoretically possible.
Cela aurait été parfaitement possible en théorie.

Would it have been possible, theoretically, for the minister to announce that the level of sulphur in gasoline would be lowered to 30 parts per million tomorrow?
Aurait-il été possible, théoriquement, pour le ministre d'annoncer que la teneur en soufre de l'essence devra être ramenée à 30 parties par million demain?

The training at times has been oriented to the personal interests of the unemployed worker rather than the needs of business, or the training has been too theoretical and not applicable to the job.
La formation est parfois axée sur les intérêts personnels du travailleur sans emploi plutôt que sur les besoins de l'entreprise; dans d'autres cas, la formation reçue est trop théorique et ne s'applique pas concrètement à l'emploi visé.

In the context of rights issues, it could be achieved by influencing the (theoretical) opening or (theoretical) closing price of the rights.
Dans le cadre d'émission de droits, cela peut être réalisé en influençant le prix d'ouverture (théorique) ou le prix de clôture (théorique) des droits.

Regrets, however, that some of the dispute resolution options promoted by the SCI have not yet been used in practice, meaning that the assessment of their effectiveness is based on theoretical judgments; is concerned that no concrete case has been examined to assess the SCI’s role in tackling UTPs, and that a more detailed analysis has not been carried out as regards the collection of data relating to complaints received and resolved; believes that the failure to carry out such an in-depth assessment undermines the overall judgment of the initiative; is disappointed by the statement, as recognised by the aforementioned Areté study evaluating the effectiveness of the SCI, that ‘the actual achievements of the SCI may seem very modest if measured against the actual or perceived magnitude and seriousness of the issue of UTPs’.
regrette cependant que certains des modes de règlement des différends préconisés par l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement n'aient pas encore été utilisés dans la pratique, ce qui veut dire que l'évaluation de leur efficacité repose sur des considérations théoriques; s'inquiète du fait qu'aucun cas concret n'ait été examiné afin d'évaluer le rôle de l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement dans la lutte contre les pratiques commerciales déloyales, et que les statistiques recueillies quant aux plaintes reçues et résolues n'aient pas fait l'objet d'une analyse plus détaillée; estime que l'absence d'une telle analyse approfondie empêche d'évaluer correctement l'initiative; est déçu du fait que l'étude Areté susmentionnée visant à évaluer l'efficacité de l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement ait reconnu que «les résultats effectifs semblent très modestes au regard de l'ampleur et de la gravité réelle ou perçue du problème des pratiques commerciales déloyales».

‘The training of nurses responsible for general care shall comprise a total of at least three years of study, which may in addition be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one third and the duration of the clinical training at least one half of the minimum duration of the training.
«La formation d’infirmier responsable de soins généraux comprend un total d’au moins trois années d’études, qui peuvent en outre être exprimées en crédits ECTS équivalents et représentent au moins 4 600 heures d’enseignement théorique et clinique, la durée de l’enseignement théorique représentant au moins un tiers et celle de l’enseignement clinique au moins la moitié de la durée minimale de la formation.

I am not sure whether I understood correctly, but my impression is that you gave us a very clear general outline of the situation, which, however, may have been somewhat theoretical in that particularly Ms. Eid spoke a great deal about consultations with the provinces and territories.
Je ne sais pas si je vous ai bien suivis, mais j'ai l'impression que vous nous avez fait un grand topo sur la situation qui était très clair, mais peut-être un peu théorique en ce sens où, surtout Mme Eid, vous avez beaucoup parlé des consultations avec les provinces et les territoires.

There has only been a theoretical discussion about this issue.
Cette question a uniquement fait l'objet d'une discussion théorique.

(a)at least 500 hours of theoretical training and at least 400 hours of practical training, covering the areas specified in paragraph 5.
a)une formation théorique d'au moins cinq cents heures et une formation pratique d'au moins quatre cents heures couvrant les domaines définis au point 5,