Vertaling van "all its national counterparts would further " (Engels → Frans) :

6. Considers that a more regular and institutionalised exchange between PETI and all its national counterparts would further improve the monitoring of EU law application since many cases involving EU legislation, that are brought to the attention of national petitions committees, might never find their way into a European institution;
6. considère qu'un échange plus régulier et institutionnalisé entre la commission des pétitions et tous ses homologues nationaux permettrait d'améliorer encore davantage le contrôle de l'application du droit de l'Union, dans la mesure où nombre de cas relatifs à la législation de l'Union qui sont portés à l'attention des commissions des pétitions nationales n'atteignent peut-être jamais les institutions européennes;

National oversight would further ensure that democratic principles and Charter rights are respected.
Un organisme national de surveillance nous permettrait aussi de veiller au respect des principes démocratiques et des droits garantis par la Charte.

"The risks associated with winter weather continue across Europe and the European Commission's experts in crisis response will remain vigilant, keeping their national counterparts informed on any developments and ready to coordinate further assistance if needed," Commissioner Georgieva said.
Et la commissaire Georgieva d'ajouter: «Les risques associés aux conditions hivernales demeurent en Europe, et les experts en matière de réaction aux crises de la Commission européenne resteront vigilants, en tenant leurs homologues des États membres informés de toute évolution de la situation et en se tenant prêts à coordonner toute autre nouvelle aide, si besoin est».

To help reduce the attraction of coming to Canada, these new measures would further accelerate the processing of all refugee claims, particularly for nationals from designated countries that generally do not produce refugees.
Afin de rendre le Canada moins attrayant, ces nouvelles mesures accéléreraient le traitement de toutes les demandes de statut de réfugié, particulièrement lorsqu'elles viennent de pays désignés qui ne produisent pas généralement de réfugiés.

20. Points out that the Commission’s optimistic expectations of a self-sustaining recovery starting in the fourth quarter of 2009 and gaining further momentum in 2010 has not so far materialised; underlines, therefore, that further fiscal stimulus measures are necessary to counter the current trend towards stagnation if not deflation within the EU, as the private sector (households and companies) is still deeply indebted and not capable of taking the lead in investments; also considers it necessary to establish budgetary support measures to countries in a more serious situation, particularly by the advancing of Community funds without the need for national counterparts;
20. fait observer que les prévisions optimistes de la Commission au sujet d'une reprise autonome débutant au quatrième trimestre de 2009 et s'accélérant en 2010 ne se sont pas encore concrétisées; souligne par conséquent que des mesures d'incitation fiscale supplémentaires sont nécessaires pour contrer la tendance actuelle à la stagnation, si ce n'est à la déflation, au sein de l'UE, étant donné que le secteur privé (ménages et entreprises) reste lourdement endetté et incapable de prendre l'initiative d'investir; juge également nécessaire d'instaurer des mesures de soutien budgétaire à l'égard de pays dont la situation est plus critique, notamment en avançant des fonds communautaires sans exiger de contreparties nationales;

Giving in to national misgivings would further widen the gap between Europe and its nations.
Succomber aux replis nationaux continuerait de creuser le fossé entre les peuples et l’Europe.

27. Considers that increased co-operation between the European Court of Auditors and its national counterparts would lead to a higher detection rate of irregularities;
27. estime qu'une coopération renforcée entre la Cour des comptes et les Cours des comptes nationales permettrait la détection d'un plus grand nombre d'irrégularités;

The Constitution would involve establishing a higher supra-national power, on fundamental issues as well, which would further distance Europe from its people, and would further weaken its democratic legitimacy.
En effet, la Constitution impliquerait l'installation d'un pouvoir supranational supérieur, y compris sur les questions fondamentales, qui éloignerait encore plus l'Europe de ses peuples, et affaiblirait encore sa légitimité démocratique.

The "Skärgården" programme will receive Community funding worth EUR 8.6 million and will be mobilising a further EUR 9.8 million of national counterpart funds from the public and private sectors in the two countries.
Le programme 'Skärgården' bénéficie d'une contribution communautaire de 8,6 millions d'euro et mobilise 9,8 millions d'euro d'investissements publics et privés nationaux.

For this reason, and also because Nice - aware of its limitations - provides for a post-Nice, I would urge this House to recommend to its national counterparts that they ratify the Treaty of Nice when the time comes.
Pour cette raison, et aussi parce que Nice conscient de ses limites prévoit un après-Nice, je souhaiterais insister auprès de vous pour que cette Assemblée, le moment venu, recommande la ratification du Traité de Nice à ses homologues nationaux.