Traduction de «agreed upon by former premier clark » (Anglais → Français) :

The money that will go into this agreement and indeed the 50-plus agreements that will take place in B.C. will create a new level of bureaucracy that was agreed upon by former Premier Clark of British Columbia.
Les fonds qui iront dans cet accord et dans les 50 accords et plus qui seront conclus en Colombie-Britannique créeront un nouveau palier de bureaucratie qu'a approuvé l'ancien premier ministre de la Colombie-Britannique, M. Clark.

I acknowledge and salute the personal leadership of provincial New Democrats including former premier Mike Harcourt, former premier Glen Clark, as well as a number of ministers of aboriginal affairs, John Cashore, Andrew Petter, Dale Lovick and others.
J'aimerais reconnaître et souligner le leadership personnel des néo-démocrates de la province, dont l'ancien premier ministre Mike Harcourt, l'ancien premier ministre Glen Clark ainsi qu'un certain nombre de ministres qui ont été responsables des Affaires indiennes, John Cashore, Andrew Petter et Dale Lovick, pour ne nommer que ceux-là.

In particular, former premier Peter Lougheed and former Progressive Conservative leader Joe Clark come to mind.
Je pense notamment à l'ancien premier ministre albertain Peter Lougheed ou à l'ancien leader progressiste conservateur Joe Clark.

The Parliament and the Council state that rules on subcontracting agreed upon in Article 8 [former Article 9] of this Directive shall be without prejudice to other provisions on this issue to be adopted in future legislative instruments.
Le Parlement et le Conseil déclarent que les règles concernant la sous-traitance convenues à l'article 8 [ancien article 9] de la présente Directive sont sans préjudice d'autres dispositions en la matière, qui pourront être arrêtées par de futurs instruments législatifs.

recalls that in 1991 a French company Fléchard agreed to transport 6,750 tonnes of Irish butter, to the former Soviet Union, upon submission of a guarantee of ECU 17 617 500 ; points out that a joint mission by DG VI and the Irish authorities, to Poland in May 1992, concluded that the transaction "was orchestrated as a fraud from the beginning”;
rappelle qu'en 1991, Fléchard, une entreprise française, s'était engagée à transporter 6 750 tonnes de beurre irlandais vers l'ex-Union soviétique, sur la base d'une garantie de 17 617 500 écus ; fait observer qu'une mission commune effectuée en Pologne, en mai 1992, par la DG VI et les autorités irlandaises a constaté que l'opération avait été conçue dès le départ pour être une fraude;

Unfortunately, no sooner was the Senate agreed upon than the storm it was intended to address broke upon it with such force and vigour that, for some years, no one really could do much more than to cope with the discontented former political leaders who came and went in the various capitals, the groups of allies and enemies all trying to get back the powers they had lost or negotiated away.
Malheureusement, le Sénat venait à peine d'arriver à un accord que l'orage qu'il devait dissiper a éclaté avec tant de force et de vigueur que, pendant quelques années, personne ne pouvait vraiment faire plus que composer avec les anciens dirigeants politiques mécontents qui faisaient le tour des capitales, des groupes alliés et ennemis, pour tenter de regagner les pouvoirs qu'ils avaient perdus.

1. Recalls that new needs unforeseen at the time the financial perspective was agreed in principle require a revision of that financial perspective; considers that the prospect of a democratic Serbia, in addition to the existing new needs in the rest of the Balkans, makes a revision of the ceiling in heading 4 a political necessity; notes the Commission's estimate of the needs for a democratic Serbia contained in its amended proposal for a Council regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS) and its proposal for a revision of the financial perspective and calls upon Council to forward its estimates on the financial needs for the region to be presented at the Balkan Summit in Zagreb on 24 November 2000 without delay;
1. rappelle que des besoins nouveaux, imprévus au moment où les perspectives financières ont été arrêtées, supposent en principe une révision desdites perspectives financières; considère que la perspective d'une Serbie démocratique, s'ajoutant aux nouveaux besoins actuels dans le reste des Balkans, font d'une révision du plafond de la rubrique 4 une nécessité politique; note l'estimation des besoins d'une Serbie démocratique figurant dans la proposition modifiée de la Commission relative à un règlement du Conseil concernant l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (CARDS) et dans la proposition de la Commission relative à une révision des perspectives financières, et invite le Conseil à communiquer sans délai son estimation des besoins financiers de la région, qui doit être présentée au sommet des Balkans qui se tiendra à Zagreb le 24 novembre 2000;

5. As far as applicable economic and other forms of cooperation provided for in this Agreement may be supported by the Community on the basis of the relevant Council Regulations on technical assistance to the countries of the former USSR, taking into account the priorities agreed upon by the Parties.
5. Le cas échéant, la coopération économique et les autres formes de coopération prévues par le présent accord peuvent être appuyées par la Communauté sur la base des règlements du Conseil applicables à l'assistance technique aux pays issus de l'ex-URSS, en tenant compte des priorités convenues par les parties.

I want to, for the record, take exception to some of the opinions that former Premier Clark, or other government members, barrelled ahead with the Nisga'a treaty with the intention of steamrolling Gitanyow's or anyone else's aboriginal rights.
Je tiens, pour qu'il en soit pris acte, à m'inscrire en faux contre l'avis de l'ancien premier ministre Clark ou d'autres membres du gouvernement, qui affirment que nous avons précipité l'adoption du traité nisga'a dans le but de forcer la main aux Gitanyows et à tous ceux qui ont comme eux des droits autochtones.