Vertaling van "allies and enemies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perception of enemy | enemy assumptions | concept of enemy
image de l'ennemi

attack enemy cohesion [ attack the enemy's cohesion ]
attaquer la cohésion de l'ennemi

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

Office of the Custodian of Enemy Property [ CEP | Government of Canada Custodian of Enemy Property ]
Bureau du séquestre des biens ennemis [ SBE | Gouvernement du Canada Séquestre des biens ennemis ]

enemy contact | contact with the enemy
contact avec l'ennemi

Iodine-deficiency-related thyroid disorders and allied conditions
Affections thyroïdiennes et apparentées liées à une carence en iode

Other iodine-deficiency-related thyroid disorders and allied conditions
Autres affections thyroïdiennes et apparentées liées à une carence en iode

International Union of Food and Agricultural Workers | International Union of Food and Allied Workers' Associations | International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations | IUF [Abbr.]
Union internationale des travailleurs de l’alimentation, de l’agriculture, de l’hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes | Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes | UITA [Abbr.]

ACE Rapid Reaction Corps | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps | Allied Rapid Reaction Corps | ARRC [Abbr.]
Corps de réaction rapide allié | corps de réaction rapide du Commandement allié | ARRC [Abbr.]

suppression of enemy air defences [ SEAD ]
mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the Second World War they won deep respect from Allies and enemies alike for their tenacity in battle.
Durant la Seconde Guerre mondiale, leur ténacité dans la bataille leur a valu le respect tant des alliés que des ennemis.

It would include loss of influence, and it would open us up to vulnerability to more aggressive and intrusive intelligence-gathering in our country on the part of both allies and enemies alike.
Le Canada perdrait également de son influence et serait exposé aux manoeuvres plus agressives et plus radicales de collecte de renseignements dans notre pays de la part de nos alliés et de nos ennemis.

K. whereas the civil war in the region, which has been under way for four years, has been marked by the systematic pillaging of the country's wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
K. considérant que la guerre civile qui sévit depuis quatre ans dans la région est caractérisée par le pillage systématique des richesses du pays, auquel se livrent les alliés et les ennemis du gouvernement congolais,

I. whereas the civil war in the region, which has been under way for four years, has been marked by the systematic pillaging of the country’s wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
I. considérant que la guerre civile qui sévit depuis quatre ans dans la région est caractérisée par le pillage systématique des richesses du pays, auquel se livrent les alliés et les ennemis du gouvernement congolais,

J. whereas the civil war in the region, which has been underway for four years, has been marked by the systematic pillaging of the country's wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
J. considérant que la guerre civile qui sévit depuis quatre ans dans la région est caractérisée par le pillage systématique des richesses du pays, auquel se livrent les alliés et les ennemis du gouvernement congolais,

N. whereas the civil war, which has been under way for three years, has been marked by the systematic pillaging of the country's wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
N. considérant que la guerre civile qui se déroule depuis trois ans est caractérisée par le pillage systématique des richesses du pays, auquel se livrent les alliés et les ennemis du gouvernement congolais,

N. whereas the civil war, which has been under way for three years, has been marked by the systematic pillaging of the country’s wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
considérant que la guerre civile qui se déroule depuis trois ans est caractérisée par le pillage systématique des richesses du pays auquel se livrent les alliés et les ennemis du gouvernement congolais,

Another headline talks of " Open Italian Ports For Allied Shipping: Enemy Craft Surrender in Adriatic — Many Naval Prisoners Taken" .
Un autre article était intitulé : « Les ports italiens ouverts aux navires alliés : les navires ennemis de l'Adriatique se rendent — beaucoup de marins sont faits prisonniers ».

When nations are shown that we are better allies than enemies, we take away threats before they ever develop.
Lorsqu'on arrive à convaincre des pays que mieux vaut être alliés qu'ennemis, nous éliminons les menaces avant même qu'elles apparaissent.

Unfortunately, no sooner was the Senate agreed upon than the storm it was intended to address broke upon it with such force and vigour that, for some years, no one really could do much more than to cope with the discontented former political leaders who came and went in the various capitals, the groups of allies and enemies all trying to get back the powers they had lost or negotiated away.
Malheureusement, le Sénat venait à peine d'arriver à un accord que l'orage qu'il devait dissiper a éclaté avec tant de force et de vigueur que, pendant quelques années, personne ne pouvait vraiment faire plus que composer avec les anciens dirigeants politiques mécontents qui faisaient le tour des capitales, des groupes alliés et ennemis, pour tenter de regagner les pouvoirs qu'ils avaient perdus.